1
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
The Dangerous Liaisons - 1960
2
00:00:47,280 --> 00:00:50,880
اقتباس آزاد با الهام از رمان توسط
Choderlos de Laclos
3
00:02:38,960 --> 00:02:43,720
برخی از شخصیت های این داستان
چنین رفتارهای وحشتناکی دارند
4
00:02:43,920 --> 00:02:48,920
که باورش سخت است
آنها می توانند در عصر ما زندگی کنند ...
5
00:02:49,120 --> 00:02:53,560
عصر مردان صادق
و زنان متواضع و محتاط
6
00:02:58,920 --> 00:03:02,360
از مقدمه تا روابط خطرناک.
7
00:03:11,600 --> 00:03:13,360
سیاه تبدیل به او می شود.
8
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
- سابقه او چیست؟
- اشرافی.
9
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
از روستا آمده بود...
10
00:03:21,800 --> 00:03:24,600
لباس آماده پوشیده
11
00:03:25,240 --> 00:03:29,160
اما او نمی توانست باشد
زره پوش تر
12
00:03:30,480 --> 00:03:32,920
همه ما عاشق او بودیم.
13
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
او با مردان زیادی دیده شد.
14
00:03:35,400 --> 00:03:38,000
همه ما به داشتن او افتخار می کردیم.
15
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
اما چون نتوانستیم آن را ثابت کنیم ...
16
00:03:40,440 --> 00:03:43,400
لاف زدن ما به زودی متوقف شد.
17
00:03:43,600 --> 00:03:46,360
شاید او همیشه با فضیلت بوده است.
18
00:03:46,800 --> 00:03:49,720
هیچ کس هرگز نمی داند. مگر اینکه انجام دهد.
19
00:03:50,160 --> 00:03:52,920
- کجا ملاقات کردند؟
- در دانشکده علوم سیاسی.
20
00:03:52,960 --> 00:03:55,080
آنها درست قبل از فارغ التحصیلی او ازدواج کردند.
21
00:03:55,160 --> 00:03:58,200
- او با وزارت خارجه است؟
- بله. او زیاد سفر می کند.
22
00:03:58,360 --> 00:04:02,560
او در نهایت ریاست کارخانه های پدرش را بر عهده خواهد گرفت
یا بانک مادرش
23
00:04:03,000 --> 00:04:07,680
چرا او ما را به اینجا دعوت کرد؟
24
00:04:08,000 --> 00:04:12,640
تا به شوهرش کمک کند تا شغلی پیدا کند
با برنامه توسعه سازمان ملل
25
00:04:12,720 --> 00:04:16,200
فکر کردم دنبال زنها دوید...
26
00:04:16,320 --> 00:04:18,560
نه بعد از کمیته های سازمان ملل
27
00:04:18,640 --> 00:04:21,120
جاه طلبی او برای هر دوی آنها کافی است.
28
00:04:21,320 --> 00:04:24,280
چرا با او ازدواج کرد؟ برای پول؟
29
00:04:24,360 --> 00:04:27,160
باید بیشتر از این بوده باشد.
30
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
-از کی حرف میزنی؟
- البته میزبان ما.
31
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
والمونت و همسرش ژولیت.
32
00:04:47,600 --> 00:04:49,880
ژولیت، تو مرا نادیده می گیری.
33
00:04:49,920 --> 00:04:51,480
اما من تو را خیلی دوست دارم.
34
00:04:51,520 --> 00:04:54,640
- "خیلی" تو قلبم را به درد می آورد.
- اوه، یکی داری؟
35
00:04:54,760 --> 00:04:56,520
از زمانی که والمونت شما را معرفی کرد.
36
00:04:56,600 --> 00:04:59,360
قدردان باشید. امروز دلها کمیاب است.
37
00:04:59,800 --> 00:05:02,680
- البته که ممنونم.
- و تو با زنش معاشقه می کنی!
38
00:05:03,680 --> 00:05:07,840
اسکی با شوهرت لذت بخش بود.
39
00:05:07,920 --> 00:05:09,360
او خیلی سریع است.
40
00:05:09,440 --> 00:05:13,320
او شما را از ستایش من برحذر داشت؟
41
00:05:13,440 --> 00:05:15,400
پسر عمویم ضدحمله!
42
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
نظرت نسبت به من پایینه
43
00:05:17,480 --> 00:05:19,120
نه. تو مرد با فضیلت بالایی هستی.
44
00:05:19,240 --> 00:05:21,880
- کی گفته؟
- همسرت، ژولیت.
45
00:05:21,960 --> 00:05:25,000
او مخالف شماست مومن، صالح.
46
00:05:25,320 --> 00:05:27,560
ببخشید لطفا
47
00:05:28,080 --> 00:05:30,960
یه خبر عالی دارم دخترم...
48
00:05:31,160 --> 00:05:34,920
الیزابت! بیا از اینجا برویم
49
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
- هیچوقت نخواستی انتقام بگیری؟
- چرا؟
50
00:05:38,720 --> 00:05:42,800
همشون حوصله همدیگه رو دارن...
51
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
به جز من و والمونت
52
00:05:45,160 --> 00:05:47,800
عجب! آخرین زن وفادار در پاریس.
53
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
و من عاشق او هستم.
54
00:05:52,280 --> 00:05:56,360
یه نصیحت
عاشق لولو دوشمین شوید.
55
00:05:58,720 --> 00:06:01,480
- اگر دوباره اوست...
- میدونم
56
00:06:08,800 --> 00:06:11,520
متاسفم، لولو، والمونت مشغول است.
57
00:06:12,560 --> 00:06:15,160
او در یک جلسه است.
58
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
حتما بهش میگم
59
00:06:29,720 --> 00:06:32,560
ژولیت والمونت دیگر نیست
ژولیت مرتویل را می شناسد؟
60
00:06:32,640 --> 00:06:34,600
اون تیپ من نیست
61
00:06:34,680 --> 00:06:36,320
حوصله ات سر رفته؟
62
00:06:36,400 --> 00:06:37,920
بله، من هستم.
63
00:06:38,000 --> 00:06:41,720
فکر کردم تو و پروان...
64
00:06:42,320 --> 00:06:44,040
او فقط یک همکار است.
65
00:06:44,200 --> 00:06:46,800
و آمریکایی، جری کورت؟
66
00:06:47,440 --> 00:06:49,080
او دیگر سرگرم کننده نیست.
67
00:06:49,840 --> 00:06:52,240
آیا دنیای جدید ...
68
00:06:52,440 --> 00:06:55,880
آیا جذابیت آن است؟
69
00:06:56,640 --> 00:06:59,120
من او را با تارزان اشتباه گرفتم.
70
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
آیا او را رها کرده اید؟
71
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
هنوز نه. باید راهی پیدا کنم.
72
00:07:05,840 --> 00:07:08,840
سبک شکستن چیزی است که مهم است.
73
00:07:10,040 --> 00:07:12,080
من روال ساده ام را دنبال می کنم:
74
00:07:12,200 --> 00:07:16,400
"من تو را برداشتم، تو را داشتم، خداحافظ."
75
00:07:16,880 --> 00:07:19,320
من به استفاده از ظرافت بیشتر اعتقاد دارم.
76
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
چرا با او ازدواج نمی کنی؟
77
00:07:22,120 --> 00:07:25,680
کازانووا عادت داشت شوهر انتخاب کند
برای معشوقه های سابقش
78
00:07:25,760 --> 00:07:27,960
من آن را دوست دارم!
79
00:07:28,600 --> 00:07:31,680
نظر شما در مورد سیسیل چیست؟
80
00:07:32,080 --> 00:07:33,880
قبلاً به او فکر کرده بودم.
81
00:07:34,040 --> 00:07:37,240
من حتی راه را کمی هموار کرده ام:
82
00:07:37,320 --> 00:07:39,880
"اینجا سیسیل است، یک دختر فرانسوی واقعی."
83
00:07:40,760 --> 00:07:43,880
حیف که خیلی احمق است حتی برای دادگاه
84
00:07:44,520 --> 00:07:46,880
اما اگر اصرار کنم ...
85
00:07:47,000 --> 00:07:49,520
- او موافقت می کند؟
- قطعا.
86
00:07:50,920 --> 00:07:54,000
- او قبلاً موافقت کرده است.
- ببخشید؟
87
00:07:55,640 --> 00:07:59,120
خانم Volange این خبر را به من داد.
88
00:08:00,880 --> 00:08:03,640
او خواستگاری کرد، او پذیرفت،
آنها نامزد کرده اند
89
00:08:03,720 --> 00:08:06,320
سیسیل و کورت ازدواج خواهند کرد
در بهار
90
00:08:08,800 --> 00:08:10,840
شوخی نیست!
91
00:08:16,560 --> 00:08:19,000
والمونت این خبر را فاش کرده است.
92
00:08:20,040 --> 00:08:22,480
تو خواستگار بودی عزیزم
93
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
هرگز انتظار چنین نتیجه ای را نداشتم!
94
00:08:25,200 --> 00:08:28,480
اون خیلی خوبه پسر نسل جدید
95
00:08:28,640 --> 00:08:31,560
پاسخگو به جذابیت فرانسوی.
96
00:08:31,640 --> 00:08:33,360
او فرانسه را دوست دارد.
97
00:08:33,440 --> 00:08:38,040
با این حال او ادعا می کند
که همسران آمریکایی باهوش تر هستند.
98
00:08:38,280 --> 00:08:41,160
بیشتر دختران در آمریکا به کالج می روند.
99
00:08:41,240 --> 00:08:44,880
- اینجا اینطوری نیست.
- یعنی ما احمقیم؟
100
00:08:45,080 --> 00:08:49,640
او را سرزنش نکنید. متاسفانه،
تعداد کمی از زنان پاریسی مانند شما هستند.
101
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
- شما به سختی آن مرد را می شناسید ...
- عمق پوست ...
102
00:08:53,760 --> 00:08:55,600
همانطور که والمونت می گوید.
103
00:08:59,320 --> 00:09:02,440
دادگاه شاد و پر از ستایش برای او:
104
00:09:02,520 --> 00:09:05,280
"یک دختر کامل، بی گناه، صریح، پاکدامن!"
105
00:09:05,400 --> 00:09:07,000
چه تسلط بر زبان!
106
00:09:07,080 --> 00:09:09,640
او امشب با شما نیست؟
107
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
او به یک مهمانی غافلگیرکننده رفت.
108
00:09:12,800 --> 00:09:15,920
یک دختر پاک در مهمانی؟
109
00:09:16,240 --> 00:09:20,880
ما خانواده را می شناسیم.
تولد 18 سالگی دخترشان است.
110
00:09:32,680 --> 00:09:34,200
نامه شما فوق العاده بود!
111
00:09:34,440 --> 00:09:37,280
اینجا چیکار میکنی
در نیمه های شب؟
112
00:09:40,400 --> 00:09:44,560
- واقعاً فوق العاده است!
- اگر پدر و مادرت تو را اینجا دیدند!
113
00:09:48,320 --> 00:09:50,400
این چیزی که نوشتی درست نیست؟
114
00:09:50,600 --> 00:09:52,280
البته که هست.
115
00:09:56,400 --> 00:09:59,920
اما تو هنوز خیلی ساده لوح هستی
تو نمیدونی بدی چیه
116
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
خیلی قشنگ نوشتی
117
00:10:05,600 --> 00:10:07,760
فکر کردم همیشه عاشقم بودی
118
00:10:07,920 --> 00:10:10,240
حداقل از زمان تعطیلات ما در Baule.
119
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
باید قبلا به من میگفتی
120
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
من به عنوان یک کودک با شما رفتار کردم.
121
00:10:15,440 --> 00:10:18,080
خبر عروسی شما مرا شوکه کرد.
122
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
من هرگز با دادگاه ازدواج نمی کنم.
123
00:10:20,080 --> 00:10:22,440
پس چرا نامزد کردی؟
124
00:10:22,920 --> 00:10:26,720
من می خواهم از خانه ام نقل مکان کنم.
پدر و مادر من خیلی قدیمی هستند.
125
00:10:31,560 --> 00:10:33,240
واقعا دوستم داری؟
126
00:10:33,680 --> 00:10:35,360
بله، من انجام می دهم.
127
00:10:35,600 --> 00:10:38,000
منو نمیبوسی؟
128
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
- قضیه چیه؟
- از زمان باول پیشرفت کردی.
129
00:10:59,840 --> 00:11:02,080
خوب اما فضای کمد خیلی کم.
130
00:11:02,120 --> 00:11:03,640
به اندازه کافی وجود دارد.
131
00:11:04,240 --> 00:11:06,200
نه برای لباس های من!
132
00:11:09,960 --> 00:11:12,400
- لباس شما؟
- بله، لباس من.
133
00:11:12,640 --> 00:11:15,560
- لباست اینجاست؟
- ما با هم زندگی می کنیم.
134
00:11:16,000 --> 00:11:17,840
تو اینجا نقل مکان می کنی؟
135
00:11:18,080 --> 00:11:20,400
ما عاشقیم، نه؟
136
00:11:20,480 --> 00:11:23,520
سالها دوستت دارم سیسیل.
137
00:11:23,600 --> 00:11:25,560
همیشه فکر میکردم تو زن من میشی
138
00:11:25,640 --> 00:11:29,400
اما اول باید فارغ التحصیل شوم،
و من باید خدمت سربازی ام را انجام دهم.
139
00:11:30,880 --> 00:11:33,320
- مدتش چقدره؟
- بیش از چهار سال.
140
00:11:33,880 --> 00:11:37,400
- چهار سال دیگر؟
- اگه واقعا منو دوست داری...
141
00:11:41,760 --> 00:11:43,480
شما انجام می دهید، نه؟
142
00:11:46,720 --> 00:11:48,560
اما چهار سال خیلی زیاد است!
143
00:11:49,400 --> 00:11:53,480
پدر و مادرت هرگز اجازه نمی دهند
با یک مرد کلبه کن
144
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
پس بیا ازدواج کنیم
145
00:11:55,560 --> 00:11:58,640
الان نتونستم ازت حمایت کنم
146
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
این پیچیده است، اینطور نیست؟
147
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
چیکار میکنی؟
148
00:12:24,080 --> 00:12:27,160
نمی فهمی؟
اگه عاشقت شدم...
149
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
پدر و مادرم پول را به ما می دادند
برای جلوگیری از رسوایی
150
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
قبل از عروسی رابطه جنسی ممنوع!
151
00:12:41,880 --> 00:12:43,680
چگونه آن را کار می کنید؟
152
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
دکمه دوم را فشار دهید.
153
00:12:49,480 --> 00:12:54,000
عزیزم منتظرت میمونم
تا زمانی که شما بخواهید
154
00:12:55,080 --> 00:12:57,560
اما نه خیلی طولانی لطفا
155
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
سلام؟
156
00:13:57,480 --> 00:13:58,760
بله جری
157
00:13:59,800 --> 00:14:01,080
غمگین؟
158
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
چرا؟
159
00:14:08,360 --> 00:14:12,200
تعجب کردم که چرا
تو امشب نیامدی
160
00:14:14,480 --> 00:14:17,400
او یک خبر برای من دارد.
161
00:14:19,040 --> 00:14:21,640
باشه پس فردا
162
00:14:23,280 --> 00:14:25,080
نه، من تنها نیستم.
163
00:14:25,520 --> 00:14:27,120
شوهرم اینجاست
164
00:14:27,720 --> 00:14:29,760
او مرا می بوسد.
165
00:14:30,880 --> 00:14:34,040
البته من تنهام من فقط شوخی کردم
166
00:14:34,800 --> 00:14:36,920
شب بخیر عزیزم
167
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
بله، من در حال حاضر در رختخواب هستم.
168
00:14:39,720 --> 00:14:42,200
تازه داشتم در می آوردم.
169
00:14:45,240 --> 00:14:49,880
نه، من فقط لباسم را درآورده ام.
170
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
از چی پشیمونی؟
171
00:14:54,120 --> 00:14:57,440
تو امشب خیلی مرموزی
172
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
بعدا بهت زنگ میزنم
173
00:15:04,720 --> 00:15:07,680
- دادگاه اعصابم را خورد می کند.
- آیا او؟
174
00:15:10,960 --> 00:15:13,760
شما مردها خیلی به خود مطمئن هستید!
175
00:15:16,040 --> 00:15:17,840
ما شما را انتخاب می کنیم ...
176
00:15:18,560 --> 00:15:20,240
تو را فتح کند...
177
00:15:21,040 --> 00:15:23,480
اما شما خود را فاتح می بینید.
178
00:15:23,960 --> 00:15:27,400
برای بیان بیانیه،
ما باید اولین کسی باشیم که جدا می شود.
179
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
به هر حال، دادگاه واقعاً من را آزار می دهد.
180
00:15:30,800 --> 00:15:34,920
چون دیگر در کنترل نیستی
181
00:15:35,560 --> 00:15:38,160
کی منو بهتر از تو میشناسه؟
182
00:15:40,040 --> 00:15:41,440
روحیه ندارید؟
183
00:15:41,560 --> 00:15:43,400
من با اصول خودم زندگی می کنم.
184
00:15:43,600 --> 00:15:46,320
من به معشوق فعلی ام خیانت نمی کنم،
حتی با تو
185
00:15:46,680 --> 00:15:49,640
خب امشب آزاد میشی
186
00:15:49,840 --> 00:15:54,440
چقدر باید افتخار کند!
آمد، دید، پیروز شد.
187
00:15:55,200 --> 00:15:59,760
اول، همسر یک مقام عالی رتبه
او را با عشق فرانسوی آشنا می کند...
188
00:16:00,560 --> 00:16:04,360
سرانجام او یک دختر بی گناه را تسخیر می کند ...
189
00:16:04,920 --> 00:16:07,200
با چند میلیون تومان ...
190
00:16:09,880 --> 00:16:13,960
برای تبدیل شدن به یک همسر کامل کافی است.
صبر کن این نقطه نرم است!
191
00:16:14,040 --> 00:16:17,520
به جای ازدواج با فضیلت،
او باید با معاون ازدواج کند!
192
00:16:19,760 --> 00:16:22,200
اون با تو فرق داره
193
00:16:22,560 --> 00:16:24,560
اما به اندازه کافی جوان برای قالب گیری.
194
00:16:26,160 --> 00:16:27,880
جوری که تو به من قالب زدی
195
00:16:29,120 --> 00:16:31,720
کدام یک از ما دیگری را قالب زدیم؟
196
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
برنامه من اینجاست
197
00:16:37,880 --> 00:16:40,360
تعطیلات Volanges در Megeve.
198
00:16:40,600 --> 00:16:42,080
تو هم خواهی رفت
199
00:16:42,360 --> 00:16:45,120
- من دارم میرم سوئیس.
- برف همه جا یکسان است.
200
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
این لطف کوچک را به من بکن
201
00:16:48,000 --> 00:16:50,880
از جذابیت خود برای اغوا کردن سسیل استفاده کنید.
202
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
ولی اون دختر عموی منه
203
00:16:53,040 --> 00:16:56,360
و من همسر شما هستم
من برات هدیه خوبی میدم
204
00:16:56,560 --> 00:17:00,640
او 17 ساله است، کمی بی دست و پا، اما امیدوار کننده.
205
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
من باید از شما تشکر کنم.
206
00:17:02,960 --> 00:17:05,600
او ترفندهای تجارت را یاد خواهد گرفت.
207
00:17:06,600 --> 00:17:09,920
او را به دوستانش معرفی می کند
به عنوان یک جوان بی گناه
208
00:17:11,280 --> 00:17:15,600
اما آنها در رختخواب متوجه می شوند
که او کارآموز Valmont است.
209
00:17:16,560 --> 00:17:18,880
همه از خنده خواهند مرد
210
00:17:18,960 --> 00:17:22,000
- میری؟
- من نمی توانم به شما نه بگویم.
211
00:17:22,080 --> 00:17:23,400
من نه
212
00:17:23,560 --> 00:17:25,360
تو افتضاحی
213
00:17:37,440 --> 00:17:39,920
آن مرد فوق العاده است!
214
00:17:42,520 --> 00:17:45,920
او را دیدم که از شیب زوم کرد
امروز صبح
215
00:17:50,560 --> 00:17:52,040
اوه، خدای من! این پسر عموی من است!
216
00:17:52,440 --> 00:17:53,760
هی، والمونت!
217
00:18:09,800 --> 00:18:12,280
- تو منو نشناختی؟
-اول ببوس...
218
00:18:12,920 --> 00:18:14,280
سیسیل!
219
00:18:17,120 --> 00:18:19,120
شما یاد گرفتید که چگونه اسکی کنید؟
220
00:18:19,320 --> 00:18:22,600
دیدم تو سراشیبی میری بد نیست.
221
00:18:23,040 --> 00:18:26,360
اما مراقب آغوشت باش
آنها مانند یک آسیاب بادی هستند!
222
00:18:28,160 --> 00:18:30,720
- میشه سوسیس بخورم؟
- میز ما نیست.
223
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
- چه کسی اهمیت می دهد؟
- باشه پس
224
00:18:40,120 --> 00:18:42,680
برنگرد حدس بزن کی اینجاست
225
00:18:43,040 --> 00:18:44,480
همسرت؟
226
00:18:45,560 --> 00:18:48,160
چه کسی شرکت من را تایید نمی کند؟
227
00:18:48,320 --> 00:18:49,440
رد کردن؟
228
00:18:49,520 --> 00:18:50,680
مادرت.
229
00:18:51,000 --> 00:18:53,360
- او؟ چرا؟
- من از خودم تعجب می کنم.
230
00:18:53,520 --> 00:18:55,760
در سوئیس نیست، Valmont؟
231
00:18:55,960 --> 00:19:00,720
دیشب رسیدم
من اتاق هتل را کنار اتاق شما دارم.
232
00:19:00,920 --> 00:19:02,920
ژولیت مگیو را انتخاب کرد، پس؟
233
00:19:03,000 --> 00:19:05,800
نه. او در پاریس است و به خوابش می رسد.
234
00:19:05,840 --> 00:19:07,640
آیا او به ما ملحق نمی شود؟
235
00:19:07,800 --> 00:19:09,880
بله. برای جشن سال نو.
236
00:19:09,960 --> 00:19:13,400
کدام زیبایی اینجا شما را جذب کرد؟
237
00:19:14,840 --> 00:19:16,480
این هنوز یک راز است.
238
00:19:16,560 --> 00:19:18,920
فکر کردم تو بی احتیاط هستی
239
00:19:20,280 --> 00:19:22,240
مردم از من چاپلوسی می کنند.
240
00:19:23,760 --> 00:19:26,920
من نام قربانی را به شما می دهم
بعد از اینکه تسلیم شد
241
00:19:27,320 --> 00:19:30,680
من آن را کشف خواهم کرد. من شما را خیلی خوب می شناسم.
242
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
با این حال، این بار، حدس زدن آن سخت خواهد بود.
243
00:19:36,560 --> 00:19:37,920
ببخشید
244
00:19:39,200 --> 00:19:43,080
برف خیلی خوب است که نمی توان آن را از دست داد.
245
00:19:44,920 --> 00:19:48,240
شاید ما را معرفی کرده باشید،
فکر نمی کنی؟
246
00:20:03,640 --> 00:20:05,680
ممکن است ایمیلم را داشته باشم، لطفا؟
247
00:20:05,760 --> 00:20:07,680
صبح بخیر
248
00:20:13,800 --> 00:20:16,440
- نامه ای برای تو؟
- نه واقعا...
249
00:20:16,600 --> 00:20:20,840
- پس چی نگه داری؟
-خب یه نامه
250
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
اما این یک خطا است. این برای شماست.
251
00:20:26,120 --> 00:20:27,880
بله، در واقع.
252
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
متشکرم.
253
00:20:29,640 --> 00:20:31,720
ببینمت
254
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
من باید فرار کنم!
255
00:20:35,680 --> 00:20:37,160
بیا تو تراس ببینم
256
00:20:37,240 --> 00:20:40,040
-مراقب باش عزیزم!
-خوب میشم
257
00:20:40,800 --> 00:20:43,240
پس پرنسس، امروز یه وقت دیگه...
258
00:20:54,520 --> 00:20:58,200
- کسی در یک گوشه تنگ است!
- بروت ها از نوع من نیستند.
259
00:20:59,040 --> 00:21:01,520
و تو خانم؟ آیا می توانید یکی را دوست داشته باشید؟
260
00:21:03,960 --> 00:21:06,560
- او یک درونگرا است.
- نه، او انگلیسی است.
261
00:21:08,720 --> 00:21:10,160
با تشکر من از آن قدردانی می کنم.
262
00:21:12,040 --> 00:21:14,640
-اگه مادرت دیده بود چی؟
- یک درام
263
00:21:15,200 --> 00:21:18,160
- به همین جدیت؟
- نامه ای از نامزد من است.
264
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
پس چرا باید مخالفت کند؟
265
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
از نامزد دیگرم است.
266
00:21:22,760 --> 00:21:25,120
- دو تا داری؟
- بله.
267
00:21:25,400 --> 00:21:26,920
راست و دروغ؟
268
00:21:27,240 --> 00:21:29,680
اما نادرست درست است.
269
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
- دروغی که درست است کیست؟
- رقصی
270
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
رقصی جوان؟
271
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
بله. من او را دوست دارم.
272
00:21:54,000 --> 00:21:55,760
والمونت به شما چه گفت؟
273
00:21:55,840 --> 00:21:57,320
این راز ماست
274
00:21:57,400 --> 00:21:58,640
یک راز؟
275
00:21:58,760 --> 00:22:00,200
یک راز عشق
276
00:22:07,480 --> 00:22:11,720
بیا یه چیزی بشکنیم!
می بینمت در بیمارستان!
277
00:22:19,920 --> 00:22:21,160
بیچاره
278
00:23:10,280 --> 00:23:11,920
به کمک نیاز دارید؟
279
00:23:12,360 --> 00:23:14,040
نه من خوبم
280
00:23:59,320 --> 00:24:04,320
"من از توضيح دادن به شما در مورد مأموريتم دست برداشتم...
281
00:24:05,000 --> 00:24:08,480
"به دلیل یک پیچ غیر منتظره.
282
00:24:08,920 --> 00:24:13,600
"روز بعد از ورودم،
من با دشمنی آشنا شدم که شایسته خودم بود.
283
00:24:14,280 --> 00:24:18,840
"او تجسم وفاداری است،
حیا و پاکی.
284
00:24:19,080 --> 00:24:21,240
"فضیلت، در واقع.
285
00:24:22,520 --> 00:24:24,280
اسم او ماریان است.
286
00:24:24,720 --> 00:24:27,120
"او با یک کارمند جوان ازدواج کرده است...
287
00:24:27,200 --> 00:24:30,360
"کسی که اکنون در یک کنفرانس خارج از کشور شرکت می کند.
288
00:24:30,960 --> 00:24:32,920
"او در اصل دانمارکی است.
289
00:24:33,320 --> 00:24:38,120
"لهجه او، زبانش می لغزد،
و سادگی مرا مسحور کرده است.
290
00:24:39,400 --> 00:24:43,080
"ورزش های زمستانی آشنایی را تسهیل می کند.
291
00:24:57,320 --> 00:25:00,840
"من بقیه اعضای خانواده او را نیز ملاقات کردم...
292
00:25:01,720 --> 00:25:05,200
"خاله شوهرش...
293
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
"و دختر ماریان، کارولین.
294
00:25:09,280 --> 00:25:12,200
"احساسات معجزه می کنند.
295
00:25:13,000 --> 00:25:17,480
"برای اولین بار، به یک کودک نگاه کردم...
296
00:25:17,800 --> 00:25:19,960
"با چشم والدین...
297
00:25:20,480 --> 00:25:23,520
"حسادت به پدر واقعی.
298
00:25:30,320 --> 00:25:32,560
"بودجه آنها کم است.
299
00:25:32,640 --> 00:25:36,640
آنها در یک خانه کوچک کوهستانی اقامت دارند.
300
00:25:37,960 --> 00:25:40,760
"من یک حمله فوری انجام دادم."
301
00:25:52,640 --> 00:25:55,960
- خانم تورول؟ اینها برای شما هستند.
- ممنون
302
00:26:01,680 --> 00:26:04,960
Valmont این را می فرستد. برای تو...
303
00:26:05,480 --> 00:26:07,120
برای من...
304
00:26:07,920 --> 00:26:10,240
و برای کارولین
305
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
خیلی وقته کسی برای من گل نفرستاده
306
00:26:13,440 --> 00:26:17,400
اینجا عزیزم
اولین گل رز شما از یک مرد.
307
00:26:17,880 --> 00:26:19,800
آن مرد غمگین به نظر می رسید.
308
00:26:19,880 --> 00:26:21,360
نه به من.
309
00:26:21,480 --> 00:26:22,840
متوجه نشدی
310
00:26:24,240 --> 00:26:26,880
- از خودش بهت نگفت؟
- نه
311
00:26:27,000 --> 00:26:28,080
خوب
312
00:26:28,200 --> 00:26:30,120
مردان این کار را بیش از حد انجام می دهند.
313
00:26:36,880 --> 00:26:38,600
یک پستچی...
314
00:26:40,240 --> 00:26:42,720
زنی بیوه یا مطلقه...
315
00:26:45,680 --> 00:26:49,360
- تهمت...
- چه کسی به من تهمت می زند؟
316
00:26:49,520 --> 00:26:52,080
توی کارت ها هست
317
00:26:52,880 --> 00:26:54,600
پس در مورد تهمت بگو.
318
00:26:55,240 --> 00:26:57,440
"ماریانا شوهرش را دوست دارد.
319
00:26:57,720 --> 00:27:00,840
او یک همسر وفادار و شاد است.
320
00:27:01,160 --> 00:27:04,360
"تاکنون فقط با زنان آسان سروکار داشتم.
321
00:27:04,760 --> 00:27:09,040
"سلاح معمولی من
ممکن است این بار علیه من مخالفت کند.
322
00:27:10,560 --> 00:27:13,280
اما هیچ دژی تسخیرناپذیر نیست.
323
00:27:14,240 --> 00:27:16,920
"شما فقط می توانید به عنوان یک مهاجم شکست بخورید.
324
00:27:18,160 --> 00:27:20,000
"اما من پیروز خواهم شد.
325
00:27:21,400 --> 00:27:25,080
"من می دانم چگونه بر خانم روزموند پیروز شوم.
326
00:27:25,920 --> 00:27:28,960
"داشتن دوستان در اردوگاه دشمن به صرفه است."
327
00:27:30,080 --> 00:27:32,240
بدتر و بدتر.
328
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
دردسر و محاکمه...
329
00:27:34,840 --> 00:27:36,240
محاکمه؟
330
00:27:36,440 --> 00:27:39,280
آیا می دانید چگونه اجاره بها را محاسبه کنید؟
331
00:27:39,320 --> 00:27:42,360
من یک خانه کوچک در پاریس دارم.
332
00:27:42,440 --> 00:27:43,800
لطفا دو کارت دیگر
333
00:27:43,920 --> 00:27:46,320
من حتما در شکل هایم اشتباه کرده ام.
334
00:27:46,400 --> 00:27:49,120
ممکنه دچار مشکل بشم
335
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
دردسر داره، یه خونه
336
00:27:51,280 --> 00:27:54,320
ماریان، من به تو گفتم که بگو خانه "یک".
337
00:27:55,200 --> 00:27:56,880
یک مسافرخانه...
338
00:27:57,200 --> 00:27:59,400
یک کوچه...
339
00:28:00,800 --> 00:28:02,040
یک نمازخانه
340
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
نمازخانه "الف"!
341
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
"من از کلمات یا حرکات اجتناب کردم که
او را نگهبانی می داد.
342
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
"کلمه "Iove" به طور خاص.
343
00:28:35,240 --> 00:28:40,040
"فقط "دوستان" و هیچ چیز دیگر.
344
00:28:40,560 --> 00:28:44,800
اما این برای یک اغواگر مشکل است.
345
00:28:45,800 --> 00:28:48,480
"من باید یک راه حل منحصر به فرد پیدا می کردم.
346
00:28:49,240 --> 00:28:53,680
"فضیلت با حقیقت بهتر فتح می شود.
347
00:28:55,440 --> 00:28:58,120
"تصمیم گرفتم نقابم را کنار بگذارم...
348
00:28:58,160 --> 00:29:01,320
"و از فتوحات من به او بگو."
349
00:29:02,120 --> 00:29:05,160
چرا این همه را به من می گویی؟
350
00:29:06,240 --> 00:29:07,880
من نمی دانم.
351
00:29:08,400 --> 00:29:11,160
قبلا بیشتر دوستت داشتم
352
00:29:11,360 --> 00:29:13,120
پس من باختم
353
00:29:14,200 --> 00:29:17,360
به خودم گفتم: "اگر او مرا همانطور که هستم بشناسد...
354
00:29:17,520 --> 00:29:19,480
"و هنوز امیدش را از دست نمی دهد...
355
00:29:20,040 --> 00:29:21,880
"او ممکن است بتواند به من کمک کند."
356
00:29:29,600 --> 00:29:31,520
تو زن داری
357
00:29:31,680 --> 00:29:34,080
فقط اون میتونه کمک کنه
358
00:29:48,040 --> 00:29:50,640
"من همه چیز را در مورد ما به او گفتم.
359
00:29:50,880 --> 00:29:53,640
"پیمان ما برای پنهان کردن چیزی از یکدیگر...
360
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
"برای امتحان کردن همه چیز.
361
00:29:55,320 --> 00:29:58,600
"هرگز در دام عاشق شدن نیفتید.
362
00:29:58,920 --> 00:30:00,720
"خون سرد، بدون احساسات.
363
00:30:00,840 --> 00:30:05,040
"من چیزی را پنهان نکردم،
کنجکاو هستم که واکنش او را بدانم.
364
00:30:05,480 --> 00:30:07,360
اما من صورت او را ندیدم.
365
00:30:07,720 --> 00:30:11,720
"حتما زیبا بوده است.
مضطرب و عذاب. "
366
00:30:13,400 --> 00:30:16,040
در عشق فقط به دنبال لذت هستیم.
367
00:30:17,440 --> 00:30:19,440
نهایت لذت.
368
00:30:21,120 --> 00:30:23,800
تا زمانی که غم را برانگیزد.
369
00:30:25,520 --> 00:30:27,640
فکر میکنی تموم شده...
370
00:30:29,200 --> 00:30:30,760
اما اینطور نیست!
371
00:30:31,000 --> 00:30:32,840
میتونی جلوتر بری...
372
00:30:35,160 --> 00:30:37,400
و بیشتر
373
00:30:42,880 --> 00:30:45,440
به حالتی میرسی...
374
00:30:47,600 --> 00:30:49,520
در آستانه هذیان
375
00:30:51,240 --> 00:30:53,760
آیا همچنان لذت است...
376
00:30:54,200 --> 00:30:56,080
یا در حال حاضر رنج می برند؟
377
00:31:00,480 --> 00:31:04,200
در پایان، فقط اندوه وجود دارد.
378
00:31:05,520 --> 00:31:07,320
من می ترسم.
379
00:31:09,400 --> 00:31:11,440
دلم می خواهد در مورد آن صحبت کنم.
380
00:31:13,560 --> 00:31:16,360
با تو، ماریان، خیلی صمیمانه...
381
00:31:17,880 --> 00:31:19,560
خیلی عادل...
382
00:31:23,000 --> 00:31:24,720
ماریان.
383
00:31:29,680 --> 00:31:33,120
"ژولیت عزیز، من هرگز نخواستم
هر زنی به اندازه او. "
384
00:31:38,480 --> 00:31:39,880
می ترسی؟
385
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
بله.
386
00:31:52,280 --> 00:31:54,760
خوشبختی خیلی ساده است.
387
00:31:59,640 --> 00:32:01,840
به من نگاه کن لطفا
388
00:32:02,440 --> 00:32:04,800
حتی اگر برای آخرین بار باشد.
389
00:32:23,920 --> 00:32:26,680
مطمئنم که او دوباره مرا خواهد دید.
390
00:32:27,080 --> 00:32:29,560
"او احساس ندامت خواهد کرد...
391
00:32:29,680 --> 00:32:31,560
"و من آن را آرام نمی کنم.
392
00:32:32,360 --> 00:32:35,800
"او به عفت اعتقاد دارد،
اما آن را فدای من خواهد کرد.
393
00:32:36,280 --> 00:32:38,120
"خداحافظ، دوست عزیز.
394
00:32:38,320 --> 00:32:41,400
"سپاسگزاری من از زنان با فضیلت آسان...
395
00:32:41,480 --> 00:32:44,320
"من را بنده حقیر خود می کند. والمونت."
396
00:32:46,480 --> 00:32:47,880
برف فراوان در Megeve؟
397
00:32:47,960 --> 00:32:51,040
این خودنمایی ممکن است گردن او را بشکند.
398
00:32:51,320 --> 00:32:54,120
- او به درخت برخورد کرد؟
- خود را روی یک صخره یخی پرت کرد.
399
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
فقط خراش های جزئی
400
00:32:56,240 --> 00:32:58,600
با چه کسی در نیویورک ملاقات کنم؟
401
00:32:58,840 --> 00:33:02,560
- آیا آن پست را برای والمونت می خواهی؟
- هر چیزی که او را خوشحال کند.
402
00:33:02,760 --> 00:33:05,840
انگلیسی ها از یک فرانسوی استقبال نمی کنند.
403
00:33:06,120 --> 00:33:08,120
کارت اسکاندیناوی را بازی کنید.
404
00:33:08,200 --> 00:33:10,040
بسیار خوب.
405
00:33:10,200 --> 00:33:12,360
عزم شما قابل توجه است.
406
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
هیچ وقت خراش نخواهید خورد؟
407
00:33:17,280 --> 00:33:21,280
هیچ رابطی برای من خیلی خطرناک نیست.
408
00:33:48,280 --> 00:33:50,480
همه دوستان خود را دعوت کنید
409
00:33:50,560 --> 00:33:53,480
من سه میز رزرو کرده ام
برای فردا شب
410
00:33:53,560 --> 00:33:55,280
شما کارها را به شکلی بزرگ انجام می دهید.
411
00:33:55,320 --> 00:33:58,120
نه، میزها کوچک هستند.
412
00:33:58,320 --> 00:34:02,120
- ژولیت! چه شگفتی!
- سلام
413
00:34:04,120 --> 00:34:06,520
من عاشق کت خز شما هستم.
414
00:34:06,680 --> 00:34:08,760
فردا شب مهمان ما باشید
415
00:34:08,840 --> 00:34:10,480
اگر Valmont رایگان است.
416
00:34:10,640 --> 00:34:12,280
اتاق 24 لطفا
417
00:34:14,720 --> 00:34:17,080
اسم من والمونت است. شوهر من
برای من رزرو کرده است
418
00:34:17,200 --> 00:34:19,880
قطعا. کیفت را بالا میبرم
419
00:34:21,400 --> 00:34:23,320
یه توضیح بدهکارم
420
00:34:23,600 --> 00:34:26,640
اذیت نکن توضیح جذاب است.
تبریک میگم
421
00:34:26,720 --> 00:34:27,920
باید داشته باشم...
422
00:34:28,320 --> 00:34:31,720
فرانسوی ها هرگز فراموش نمی کنند
آسانسور را به پایین برگرداند.
423
00:34:31,920 --> 00:34:34,600
چقدر آداب و رسوم ما را می دانی!
424
00:34:36,760 --> 00:34:38,720
تو ناراحت نیستی، نه؟
425
00:34:38,920 --> 00:34:42,120
نه من برای شما هدیه عروسی دارم.
426
00:34:42,160 --> 00:34:44,120
شما خانم باهوشی هستید من این را می دانستم.
427
00:34:48,120 --> 00:34:49,920
من با نامزدم مشکل دارم
428
00:34:50,240 --> 00:34:52,360
- کدومشون؟
- واقعی. رقصی.
429
00:34:52,560 --> 00:34:55,320
- او هم می آید؟
-او برای من هدیه فرستاده است.
430
00:34:55,400 --> 00:34:57,760
- خیلی خوبه
- اما پیچیده است.
431
00:34:57,920 --> 00:34:59,080
چرا؟
432
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
این یک نوار با صدای او است.
433
00:35:03,240 --> 00:35:05,720
در شب سال نو به آن گوش خواهم داد.
434
00:35:05,880 --> 00:35:07,480
چقدر متفکر
435
00:35:08,000 --> 00:35:10,960
- اما من ضبط صوت ندارم.
- برات یکی میارم
436
00:35:12,160 --> 00:35:16,080
با تشکر اما مامانم یا نامزدم
همیشه در اطراف هستند
437
00:35:16,480 --> 00:35:19,560
امشب میارمش در را قفل نکن
438
00:35:20,200 --> 00:35:23,400
-امشب میاری؟
- تو با آرامش گوش خواهی کرد.
439
00:35:30,880 --> 00:35:33,000
- من عصبانی هستم.
- چرا؟
440
00:35:34,760 --> 00:35:37,000
ترجیح میدم با تو جشن بگیرم
441
00:35:37,720 --> 00:35:40,680
من با کورت و سیسیل نشسته ام.
442
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
ماریان را بیاور.
443
00:35:44,720 --> 00:35:47,160
بعد از چیزی که اعتراف کردم؟
444
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
دقیقا.
445
00:35:49,240 --> 00:35:51,320
تو حقیقت را به عنوان سلاح خود انتخاب کردی.
446
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
پس برو بجنگ
447
00:35:54,720 --> 00:35:58,280
تو در مورد من بهش گفتی پس منو معرفی کن
448
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
فکر میکنی درست میشه؟ همه با هم؟
449
00:36:07,480 --> 00:36:10,400
دادگاه بین من و سیسیل...
450
00:36:11,120 --> 00:36:13,920
شما بین سیسیل و ماریان
451
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
تحت نظارت Volange.
452
00:36:19,040 --> 00:36:20,840
یک خانواده بزرگ شاد!
453
00:36:30,560 --> 00:36:34,440
یادت باشه یه چیزی قول دادی
454
00:36:34,600 --> 00:36:37,240
- سیسیل؟ آسان خواهد بود.
- کی؟
455
00:36:37,400 --> 00:36:38,760
امشب
456
00:36:38,920 --> 00:36:41,080
دارم برایش ضبط صوت می برم.
457
00:36:41,160 --> 00:36:44,240
او حدود ساعت 10:30 به اتاقش برمی گردد.
458
00:36:45,480 --> 00:36:48,000
او در را برای من باز خواهد گذاشت.
459
00:36:48,720 --> 00:36:51,480
در سن او، آدم زود خواب می‌رود.
460
00:36:51,560 --> 00:36:54,360
حدود نیمه شب، خسته از انتظار...
461
00:36:54,440 --> 00:36:57,000
او در رختخواب خواهد بود، در خواب عمیق.
462
00:36:58,440 --> 00:36:59,760
شب بخیر
463
00:37:07,840 --> 00:37:11,680
- خسته به نظر میرسی
- نه، خوبم.
464
00:38:39,680 --> 00:38:41,640
اینجا چیکار میکنی؟
465
00:38:45,000 --> 00:38:48,160
- برات ضبط صوت آوردم.
- فکر کردم نمیای.
466
00:38:48,400 --> 00:38:50,040
الان نه. خیلی دیر شده است.
467
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
چی؟
468
00:38:51,800 --> 00:38:53,920
مثل یک بچه لوس رفتار نکنید.
469
00:38:54,480 --> 00:38:57,120
تمام بعدازظهر را گذراندم
به دنبال این چیز
470
00:38:58,120 --> 00:39:01,760
با من مثل یک احمق رفتار نکن!
471
00:39:02,480 --> 00:39:04,120
نوار کجاست؟
472
00:39:05,720 --> 00:39:07,080
متاسفم
473
00:39:08,200 --> 00:39:09,720
من شما را می بخشم.
474
00:39:10,840 --> 00:39:14,160
شما قرقره را اینجا می گذارید و نوار را آنجا...
475
00:39:14,400 --> 00:39:17,560
چرخش را تنظیم کردید، و آنجاست!
476
00:39:19,440 --> 00:39:21,080
دکمه را فشار دهید.
477
00:39:22,400 --> 00:39:24,120
عزیزترین سیسیل من...
478
00:39:28,040 --> 00:39:30,280
صدای ضبط شده در شب حمل می شود.
479
00:39:32,040 --> 00:39:34,200
صدا را خفه می کنیم
480
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
اکنون آن را روشن کنید.
481
00:39:42,160 --> 00:39:44,360
این من هستم، ریاضیدان دیوانه شما.
482
00:39:44,720 --> 00:39:46,920
من هرگز جرات نکردم چیزهای زیادی را به شما بگویم.
483
00:39:47,200 --> 00:39:50,400
اما وقتی تو را با تمام زنانگیت می بینم...
484
00:39:50,840 --> 00:39:52,960
من خیلی خوشحال و متحیرم...
485
00:39:53,440 --> 00:39:56,160
که من فقط قادر به غر زدن و اخلاقی کردن هستم.
486
00:39:58,240 --> 00:40:00,520
در واقع، من مدام از خودم می پرسم:
487
00:40:00,600 --> 00:40:03,240
"چطور میتونه منو دوست داشته باشه؟" باور نکردنی است!
488
00:40:03,320 --> 00:40:04,520
این شگفت انگیز است.
489
00:40:04,640 --> 00:40:06,920
خیلی خوبه
490
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
سیسیل ناب من!
491
00:40:09,920 --> 00:40:12,720
مرد عاشق افکار مخفی وحشتناکی دارد.
492
00:40:13,400 --> 00:40:16,280
چند بار
در ذهنم لباست را درآوردم!
493
00:40:17,200 --> 00:40:18,680
برو از اینجا!
494
00:40:23,640 --> 00:40:25,520
از من بی ادبی خواهد بود که این کار را بکنم.
495
00:40:25,600 --> 00:40:27,480
- جیغ میزنم!
- برو جلو
496
00:40:27,920 --> 00:40:30,520
در باز را توضیح دهید...
497
00:40:31,680 --> 00:40:33,200
ضبط صوت ...
498
00:40:33,680 --> 00:40:35,840
نوار رقصی.
499
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
اگر رسوایی ایجاد کنید ...
500
00:40:39,760 --> 00:40:42,960
نه دادگاهی وجود خواهد داشت، نه رقصی...
501
00:40:45,520 --> 00:40:47,200
اصلا شوهر نداره
502
00:40:47,400 --> 00:40:49,240
- تو نمیای؟
- نه
503
00:40:49,400 --> 00:40:52,400
- پس من خواهم کرد.
- کجا؟ به مادرت؟
504
00:40:52,880 --> 00:40:54,280
ازت متنفرم
505
00:40:55,160 --> 00:40:57,240
- واقعا؟
- بله.
506
00:41:03,480 --> 00:41:05,720
عشق اغلب اینگونه آغاز می شود.
507
00:41:05,880 --> 00:41:08,120
من تو را دوست ندارم دارم گریه میکنم
508
00:41:08,600 --> 00:41:09,880
شما هستید؟
509
00:41:11,200 --> 00:41:12,400
داری گریه می کنی؟
510
00:41:13,280 --> 00:41:15,720
تقریبا بمون اگه خواستی
511
00:41:16,000 --> 00:41:18,120
روی صندلی راحتی میخوابم
512
00:41:22,680 --> 00:41:24,800
همه مثل یک دختر بچه با شما رفتار می کنند.
513
00:41:24,880 --> 00:41:27,520
نامزدت، مادرت...
514
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
حتی رقصی
515
00:41:31,760 --> 00:41:33,720
نمیخوای زن باشی؟
516
00:41:33,800 --> 00:41:36,600
اما من تو را دوست ندارم.
517
00:41:40,840 --> 00:41:42,440
مطمئنی؟
518
00:41:43,400 --> 00:41:45,160
در سن تو...
519
00:41:46,240 --> 00:41:49,000
آدم تصور می کند که عشق ناگهان می آید...
520
00:41:50,240 --> 00:41:51,760
مثل یک بیماری
521
00:41:52,520 --> 00:41:54,320
این درست نیست
522
00:41:56,680 --> 00:41:59,120
شما باید به مادر طبیعت کمک کنید.
523
00:41:59,480 --> 00:42:01,800
با تشکر من به کمک شما نیازی ندارم
524
00:42:10,360 --> 00:42:12,240
تو آقا نیستی
525
00:42:21,800 --> 00:42:23,800
مرا تنها بگذار، والمونت.
526
00:42:25,920 --> 00:42:27,920
اگه بذاری ببوسمت
527
00:42:28,000 --> 00:42:29,040
خیر
528
00:42:30,560 --> 00:42:31,520
نه؟
529
00:42:32,200 --> 00:42:33,280
بله.
530
00:42:46,000 --> 00:42:48,160
به قولت عمل نمی کنی؟
531
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
این یک بوسه نبود
532
00:43:24,320 --> 00:43:25,880
رادیو لوکزامبورگ.
533
00:43:32,440 --> 00:43:35,360
و در حال حاضر، نام آن آهنگ!
534
00:43:39,880 --> 00:43:41,440
ارائه ژاک بنتین...
535
00:43:41,520 --> 00:43:44,560
برنامه ژاک آنتوان،
توسط... برای شما آورده شد
536
00:43:46,680 --> 00:43:49,000
شامپو داف!
537
00:43:50,080 --> 00:43:53,840
اسکی می تواند شما را خسته کند.
یاد اولین سالتوهایم افتادم...
538
00:43:55,400 --> 00:43:57,360
ببخشید این اعصاب منه
539
00:43:57,440 --> 00:44:00,520
الان یه چرت میزنم تا آماده بشم
برای این عصر
540
00:44:02,920 --> 00:44:05,520
- حلقه های تیره شما جذاب هستند.
- تنهام بذار
541
00:44:53,040 --> 00:44:56,720
چه طوفانی! تاکسی من دو بار گیر کرد.
542
00:44:57,200 --> 00:44:59,440
کمی جسارت لازم بود تا بیاید.
543
00:44:59,480 --> 00:45:01,640
انتظار نداشتم اینقدر بد باشه
544
00:45:01,720 --> 00:45:03,440
چگونه برمی گردی؟
545
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
امشب فرصتی برای تاکسی نیست.
546
00:45:06,960 --> 00:45:09,320
من باید یک اتاق پیدا کنم.
547
00:45:09,920 --> 00:45:11,960
همه چیز در شهر پر است
548
00:45:12,360 --> 00:45:15,320
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- ممنون
549
00:45:16,200 --> 00:45:18,360
من فقط موهایم را لمس می کنم.
550
00:45:28,240 --> 00:45:30,640
سعی میکنم یه اتاق برات پیدا کنم
551
00:45:32,280 --> 00:45:34,000
هتل مون بلان؟
552
00:45:34,160 --> 00:45:36,000
صحبت کردن والمونت
553
00:45:36,600 --> 00:45:38,520
فقط یک لحظه لطفا
554
00:45:41,480 --> 00:45:44,720
میشه وسایلم رو جابجا کنی
از اتاق 19 تا همسرم؟
555
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
بله.
556
00:45:46,440 --> 00:45:50,920
دوست من، خانم تورول،
امشب تو اتاقم میخوابه
557
00:45:51,800 --> 00:45:53,000
درست است.
558
00:45:53,240 --> 00:45:55,440
خیلی خوبه متشکرم.
559
00:46:00,320 --> 00:46:02,480
تو خوش شانسی
560
00:46:02,600 --> 00:46:04,720
کسی نیامده است
561
00:46:05,360 --> 00:46:08,280
اتاق 19 را دریافت خواهید کرد.
562
00:46:10,520 --> 00:46:13,840
من نمی دانستم که شما یک جدول مشترک دارید
با خانم ولنج.
563
00:46:14,880 --> 00:46:16,280
من نه
564
00:46:17,320 --> 00:46:19,360
همسرم غیر منتظره آمد.
565
00:46:22,800 --> 00:46:24,400
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
566
00:46:24,480 --> 00:46:26,080
نه، چرا؟
567
00:46:31,840 --> 00:46:33,000
بیا برقصیم
568
00:46:33,080 --> 00:46:34,840
اول این را بردارید
569
00:46:41,440 --> 00:46:43,320
خانم تورول، همسرم.
570
00:46:43,880 --> 00:46:45,520
از آشنایی با شما خوشحالم
571
00:46:51,960 --> 00:46:53,360
سفرت چطور بود؟
572
00:46:53,480 --> 00:46:58,320
من از قطار متنفرم، بنابراین با ماشین آمدم.
به شوهرم قول داده بودم
573
00:46:59,440 --> 00:47:00,960
من مشروب نمیخورم
574
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
پس از "اکسپدیشن" خود، به آن نیاز دارید.
اینجا بنوش
575
00:47:04,080 --> 00:47:05,600
اتاق پیدا کردی؟
576
00:47:05,760 --> 00:47:07,360
بله، در مون بلان.
577
00:47:07,440 --> 00:47:10,160
والمونت همیشه به آنچه می خواهد می رسد.
578
00:47:10,360 --> 00:47:11,920
در کدام طبقه؟
579
00:47:12,480 --> 00:47:14,600
من نمی دانم. اتاق 19 است.
580
00:47:20,080 --> 00:47:21,640
برقصیم؟
581
00:47:21,840 --> 00:47:23,600
حال و حوصله ندارم
582
00:47:23,880 --> 00:47:25,520
بیا
583
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
قول میدم سرگرم کننده باشم
584
00:47:35,280 --> 00:47:37,720
والمونت بسیار جذب او شده است.
585
00:47:38,880 --> 00:47:40,400
من متوجه شده ام.
586
00:47:40,640 --> 00:47:42,600
شما باید واکنش نشان دهید.
587
00:47:43,720 --> 00:47:46,400
صداقت و اعتماد او تنها چیزی است که من دارم.
588
00:47:48,720 --> 00:47:50,360
بستنی اسکیمو!
589
00:47:52,000 --> 00:47:54,200
کسی برای بستنی اسکیمویی هست؟
590
00:48:00,320 --> 00:48:02,680
- بستنی اسکیمو؟
-آقا میل دارید؟
591
00:48:06,080 --> 00:48:08,360
- این چنده؟
- 800 فرانک.
592
00:48:08,400 --> 00:48:10,040
تغییر را حفظ کنید.
593
00:49:21,240 --> 00:49:23,560
نه، برگردیم سر میزمان.
594
00:49:25,720 --> 00:49:28,360
در مورد من به همسرت چه گفتی؟
595
00:49:29,000 --> 00:49:31,240
زنان با فضیلت به او علاقه ای ندارند.
596
00:49:39,360 --> 00:49:40,760
نیمه شب...
597
00:49:42,280 --> 00:49:44,280
نیمه شب، ماریان.
598
00:49:48,440 --> 00:49:50,480
سال نو مبارک.
599
00:50:08,720 --> 00:50:10,280
سال نو مبارک.
600
00:50:24,320 --> 00:50:26,560
همسرش باید او را خیلی دوست داشته باشد.
601
00:50:26,640 --> 00:50:29,640
اما اولین بوسه او برای تو بود.
602
00:50:33,480 --> 00:50:35,280
ممنون که اومدی
603
00:50:35,640 --> 00:50:36,960
تو دلقک
604
00:50:37,880 --> 00:50:40,320
من هیچ وقت پیش تو دلقک نیستم
605
00:50:44,280 --> 00:50:46,160
من فقط به روی تو باز می کنم
606
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
یازدهمین سال نوی ما است.
607
00:50:50,200 --> 00:50:54,480
تقریباً همه دوستان ما طلاق گرفته اند.
608
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
ما بلدیم همدیگر را دوست داشته باشیم.
609
00:51:05,840 --> 00:51:08,440
او فقط از انحراف دیگران لذت می برد.
610
00:51:08,800 --> 00:51:10,960
من می دانم. او در مورد آن به من گفت.
611
00:51:13,000 --> 00:51:15,240
او قوی تر از آن چیزی است که من فکر می کردم.
612
00:51:15,320 --> 00:51:18,280
او می داند که هرگز مرا اغوا نمی کند.
613
00:51:18,680 --> 00:51:19,920
بیا
614
00:51:20,120 --> 00:51:22,720
او تو را می خواهد و هیچ چیز دیگری مهم نیست.
615
00:51:22,880 --> 00:51:24,520
- میدونی
- نه
616
00:51:25,080 --> 00:51:27,040
آنها در مون بلان اتاق نداشتند.
617
00:51:27,120 --> 00:51:29,640
- و اتاق 19؟
- مال اوست.
618
00:51:30,000 --> 00:51:31,960
وسایلش را جابجا کرده بود.
619
00:51:32,040 --> 00:51:34,480
البته به خاطر دوستی
620
00:51:35,360 --> 00:51:37,000
پادشاه چارلستون!
621
00:51:37,600 --> 00:51:40,560
-خسته نیستی سیسیل؟
-نه بیا یه کم بمونیم.
622
00:51:41,000 --> 00:51:43,520
- خوش میگذره دادگاه؟
- شگفت انگیز است.
623
00:51:46,960 --> 00:51:48,480
خیلی خوابم میاد
624
00:51:48,800 --> 00:51:51,800
آیا می توانم از شما بخواهم که مرا ببخشید؟
625
00:51:52,080 --> 00:51:55,480
مطمئنا من تو را خیلی دوست دارم ماریان
626
00:52:45,280 --> 00:52:47,200
لطفا منو تنها بذار
627
00:52:47,640 --> 00:52:49,040
چرا فرار کردی؟
628
00:52:49,080 --> 00:52:50,360
من این کار را نکردم.
629
00:52:50,800 --> 00:52:52,040
حالا برو
630
00:52:52,520 --> 00:52:54,400
نه قبل از اینکه توضیح بدی
631
00:52:54,480 --> 00:52:57,520
تو اتاق خودت هستی،
اما من همچنان اصرار دارم که برو
632
00:52:58,080 --> 00:53:00,040
من می بینم.
633
00:53:00,640 --> 00:53:04,080
اتاق خالی وجود ندارد.
مال خودم را به تو دادم آیا این جرم است؟
634
00:53:04,160 --> 00:53:06,120
تو به من دروغ گفتی برو بیرون
635
00:53:06,920 --> 00:53:09,200
- فردا میبینمت؟
- نه
636
00:53:09,280 --> 00:53:11,320
- پس کی؟
- هرگز
637
00:53:18,040 --> 00:53:19,440
دوستت دارم
638
00:53:20,600 --> 00:53:23,440
مجبورم کردی بگم
نمیخواستم بدونی
639
00:53:23,520 --> 00:53:27,680
می ترسیدم به دوستی مان صدمه بزنم،
تنها چیز صادقانه در زندگی من
640
00:53:37,520 --> 00:53:39,280
تو باعث شدی تغییر کنم
641
00:53:39,680 --> 00:53:41,720
تو حق نداری منو بیرون کنی
642
00:53:42,080 --> 00:53:43,720
فقط همینو میپرسم...
643
00:53:44,320 --> 00:53:46,120
اجازه بده گاهی ببینمت
644
00:53:47,200 --> 00:53:49,280
دیگر هرگز مرا نخواهی دید
645
00:53:49,800 --> 00:53:53,560
تظاهر نکن که من برایت مهم نیستم
646
00:53:54,080 --> 00:53:56,160
مرا تنها بگذار
647
00:53:57,120 --> 00:53:58,480
برو کنار
648
00:53:58,680 --> 00:54:00,520
صدایم را می شنوی؟ برو بیرون!
649
00:54:24,080 --> 00:54:25,560
تبریک میگم
650
00:54:25,640 --> 00:54:26,840
برای چی؟
651
00:54:26,960 --> 00:54:28,840
آیا او در رختخواب نیز بی فایده است؟
652
00:54:29,040 --> 00:54:30,560
به همان اندازه همیشه؟
653
00:54:31,320 --> 00:54:33,000
من هنوز نمی دانم.
654
00:54:33,480 --> 00:54:37,200
منظورت اون نیمه مسته
و عاشق تو بود، او همچنان مقاومت کرد؟
655
00:54:37,280 --> 00:54:39,280
شما استفاده نکردید؟
656
00:54:39,360 --> 00:54:41,120
او هیستریک بود.
657
00:54:42,200 --> 00:54:44,760
ولی نمیخواستم کاری کنم...
658
00:54:46,440 --> 00:54:48,520
او نمی خواست.
659
00:54:48,680 --> 00:54:50,720
می خواهم خودش را با کمال میل به من بسپارد.
660
00:54:50,800 --> 00:54:52,600
- همین نتیجه.
- نه
661
00:54:52,720 --> 00:54:56,240
ببینم از خودش دفاع میکنه...
662
00:54:56,480 --> 00:54:58,600
و آرام آرام زمین را از دست بدهند.
663
00:55:00,800 --> 00:55:03,160
و مانند هر زن دیگری شوید.
664
00:55:03,720 --> 00:55:06,280
براش دعا کن که تسلیم نشه
665
00:55:08,920 --> 00:55:10,560
آیا شما حسودی می کنید؟
666
00:55:11,520 --> 00:55:13,160
فقط در حال محاسبه
667
00:55:18,680 --> 00:55:21,000
ما مردم شرافتمندی هستیم، والمونت.
668
00:55:21,520 --> 00:55:25,160
ما اجازه دروغگویی را نمی دهیم،
برای زوج های دیگر بسیار مخرب است.
669
00:55:25,520 --> 00:55:27,320
من به شما دروغ نگفتم
670
00:55:28,120 --> 00:55:29,920
تو آن زن را دوست داری
671
00:55:32,680 --> 00:55:35,480
مثل یک بچه، یک مرد، شما آن را نام ببرید.
672
00:55:37,640 --> 00:55:41,640
این یک تصادف است. شما آن را تکان دهید.
با خودت و با من صادق باش.
673
00:55:41,680 --> 00:55:43,200
شما او را دوست دارید.
674
00:55:46,520 --> 00:55:50,960
فقط یک زن هست
که من آنها را دوست دارم و به آنها احترام می گذارم
675
00:55:51,760 --> 00:55:53,680
معتمد من...
676
00:55:54,760 --> 00:55:56,440
و همدست ...
677
00:55:57,040 --> 00:55:58,040
شما
678
00:55:58,920 --> 00:56:00,440
پس ثابت کن
679
00:56:05,280 --> 00:56:06,720
به من بگو چگونه.
680
00:56:08,040 --> 00:56:10,800
زمان بیشتری را از دست ندهید اغواش کن
681
00:56:11,280 --> 00:56:13,800
سپس او را به روش معمول خود رها کنید ...
682
00:56:14,000 --> 00:56:15,640
بدون احساس
683
00:56:15,680 --> 00:56:17,680
چقدر وقت دارم؟
684
00:56:18,160 --> 00:56:22,440
قبل از اینکه از نیویورک برگردم،
من یک گزارش کامل می خواهم.
685
00:56:23,160 --> 00:56:25,320
شما آن را خواهید داشت. من تو را می پرستم
686
00:56:49,560 --> 00:56:51,560
سیسیل، من والمونت هستم.
687
00:56:51,960 --> 00:56:53,600
اذیتم نکن
688
00:56:54,120 --> 00:56:56,520
مشکل همه چیه؟
689
00:58:12,600 --> 00:58:14,000
یک کابوس؟
690
00:58:16,360 --> 00:58:17,760
من کجا هستم؟
691
00:58:18,320 --> 00:58:20,600
وای خدای من...
692
00:58:22,920 --> 00:58:25,080
- باشه من میرم
- کجا؟
693
00:58:25,920 --> 00:58:27,720
برای بیدار شدن ماریان.
694
00:58:28,360 --> 00:58:29,880
اول وظیفه
695
00:58:30,040 --> 00:58:32,040
من همین الان دیدم که رفت
696
00:58:33,720 --> 00:58:35,360
فرار، یعنی؟
697
00:58:36,600 --> 00:58:39,960
- این برایش گران تمام می شود.
- سیسیل به شما آرامش می دهد.
698
00:58:40,000 --> 00:58:42,520
- او در را قفل کرد.
- بیدارش نکردی؟
699
00:58:42,600 --> 00:58:44,880
- او به من اجازه ورود نداد.
- اون سنبله کوچولو
700
00:58:44,960 --> 00:58:47,960
- عذاب وجدان
- عاقل بعد از واقعه.
701
00:58:48,400 --> 00:58:50,360
جوان ها اخلاق ندارند.
702
00:58:50,440 --> 00:58:52,400
من به او درس می دهم.
703
00:59:00,080 --> 00:59:02,040
- کی اونجاست؟
- ژولیت
704
00:59:07,360 --> 00:59:08,400
بیا داخل
705
00:59:16,200 --> 00:59:17,960
شما با والمونت عصبانی هستید.
706
00:59:18,160 --> 00:59:20,120
- چی شد؟
- هیچی
707
00:59:20,640 --> 00:59:22,680
دیشب معنی نداشت
708
00:59:23,480 --> 00:59:24,800
می دانی؟
709
00:59:25,640 --> 00:59:26,800
همه چیز
710
00:59:26,880 --> 00:59:29,000
قسم می خورم که تقصیر من نبود.
711
00:59:29,640 --> 00:59:31,400
او به من فشار می آورد.
712
00:59:31,480 --> 00:59:33,880
باید از خودت دفاع میکردی
713
00:59:35,160 --> 00:59:36,600
گفتنش راحته
714
00:59:38,320 --> 00:59:40,880
من تجربه ای ندارم
715
00:59:41,200 --> 00:59:43,480
مردان دیگر مانند والمونت نیستند.
716
00:59:43,720 --> 00:59:45,480
خیلی عصبانی هستی؟
717
00:59:46,520 --> 00:59:48,360
- آیا من عصبانی به نظر می رسم؟
- نه
718
00:59:49,320 --> 00:59:50,320
به من بگو...
719
00:59:50,920 --> 00:59:53,520
واقعا اینقدر ناخوشایند بود؟
720
00:59:54,600 --> 00:59:57,000
من او را دوست ندارم. من عاشق دنسی هستم.
721
00:59:57,240 --> 01:00:01,800
اما تو طوری رفتار کردی که انگار دوستش داری
722
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
من شرمنده ام. من گریه کردم.
723
01:00:04,680 --> 01:00:07,920
در عشق فقط یکبار خجالت میکشی
724
01:00:08,080 --> 01:00:09,760
این برای دنسی است.
725
01:00:09,880 --> 01:00:12,520
به جای اینکه عاقل تر شوید، احمق تر هستید.
726
01:00:13,600 --> 01:00:15,280
برو جلو و گریه کن
727
01:00:23,000 --> 01:00:26,080
احساس می کنم که تو را هم دوست دارم.
728
01:00:28,560 --> 01:00:30,800
افتضاح است که این همه آدم را دوست داشته باشی.
729
01:00:30,920 --> 01:00:33,760
همه ما اینطوریم بهش عادت میکنی
730
01:00:34,920 --> 01:00:38,360
اما مردان زنان آسان را تحقیر می کنند.
731
01:00:39,440 --> 01:00:42,760
اگر دادگاه متوجه شد ...
732
01:00:43,560 --> 01:00:45,200
او با تو ازدواج نمی کند
733
01:00:45,320 --> 01:00:46,800
برام مهم نیست
734
01:00:50,560 --> 01:00:52,520
رقصی هم نمی خواهد.
735
01:00:54,400 --> 01:00:56,800
من می خواستم این کار را با Danceny انجام دهم.
736
01:00:57,120 --> 01:00:58,840
اما او به من احترام می گذارد.
737
01:00:59,440 --> 01:01:01,040
چقدر پیچیده
738
01:01:01,200 --> 01:01:03,200
اصلا چرا به مردان نیاز داریم؟
739
01:01:03,520 --> 01:01:05,840
ما نمی توانیم کمکش کنیم، می ترسم.
740
01:01:06,560 --> 01:01:08,520
صادقانه با حقیقت روبرو شوید.
741
01:01:08,960 --> 01:01:11,640
شما می توانید رقصی را با قلب خود دوست داشته باشید ...
742
01:01:11,920 --> 01:01:13,440
و والمونت...
743
01:01:14,160 --> 01:01:15,960
مثل شب دیگر
744
01:01:16,040 --> 01:01:18,360
دنسی به احترام شما ادامه خواهد داد...
745
01:01:18,440 --> 01:01:20,680
و همه خوشحال خواهند شد
746
01:01:21,280 --> 01:01:24,240
وقتی این را می گویید به نظر آسان می آید.
747
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
ولی تو اشتباه کردی
748
01:01:27,240 --> 01:01:29,960
برای عشق ورزیدن با یک مرد
و سپس در را به صورت او ببندید؟
749
01:01:30,040 --> 01:01:32,280
این اخلاق بد و خطرناک است.
750
01:01:32,880 --> 01:01:35,520
ممکن است عصبانی شود و به همه بگوید.
751
01:01:35,720 --> 01:01:37,200
شما اینطور فکر می کنید؟
752
01:01:37,440 --> 01:01:40,880
مرد رهبری می کند، زن دنبال می کند.
753
01:01:41,840 --> 01:01:44,240
- به شهرت خود فکر کنید.
- بله.
754
01:01:55,000 --> 01:01:58,320
خوش بگذره و خوب باش
755
01:01:58,760 --> 01:02:00,280
فردا با من تماس بگیر
756
01:02:01,560 --> 01:02:03,920
آرام باش روی ماموریت خود تمرکز کنید
757
01:02:19,560 --> 01:02:21,360
من با سیسیل صحبت کردم.
758
01:02:21,840 --> 01:02:24,480
او به اندازه سنش مطیع خواهد بود.
759
01:02:25,160 --> 01:02:26,760
تو بهترینی
760
01:02:27,760 --> 01:02:31,200
- موفق باشید در نیویورک. برگرد!
- در 10 روز یا بیشتر.
761
01:03:06,240 --> 01:03:08,480
این بخشی از برنامه شما نبود.
762
01:03:08,840 --> 01:03:12,520
- چرا دنبالش نمی دوی؟
-اگه داره فرار میکنه، این ثابت میکنه که منو دوست داره.
763
01:03:12,600 --> 01:03:14,360
در پاریس او خودش را جمع می کند.
764
01:03:14,520 --> 01:03:16,160
درست برعکس.
765
01:03:16,480 --> 01:03:18,680
فاصله باعث می شود که قلب عاشق شود.
766
01:03:18,760 --> 01:03:20,080
خواهیم دید.
767
01:03:20,160 --> 01:03:23,880
در ضمن پسر عموی عزیز
آیا به بازی بریج اهمیت می دهید؟
768
01:03:24,760 --> 01:03:27,120
راه های زیادی برای سرگرم کردن خودم دارم.
769
01:03:33,400 --> 01:03:35,600
نه، والمونت، شما در اشتباهید.
770
01:03:36,560 --> 01:03:38,880
متاسفم ماریان اینجا نیست
771
01:03:39,560 --> 01:03:42,000
اما من قبلاً شش بار زنگ زدم.
772
01:03:43,480 --> 01:03:46,080
مطمئنم حقیقت را به من نمی گویید.
773
01:03:46,440 --> 01:03:47,920
چه خبر است؟
774
01:03:48,560 --> 01:03:51,680
چه کار کردم که لیاقت این را داشته باشم؟
775
01:03:52,440 --> 01:03:54,440
بسیار خوب، من رک می گویم.
776
01:03:55,200 --> 01:03:58,640
تو باهوشی و
به اندازه کافی حساس برای درک
777
01:03:58,680 --> 01:04:00,440
ماریان متاهل است.
778
01:04:00,520 --> 01:04:02,560
شوهرش هنوز دور است.
779
01:04:02,720 --> 01:04:05,200
شرکت شما می تواند او را به خطر بیندازد.
780
01:04:06,120 --> 01:04:08,280
پس او دیگر تو را نخواهد دید.
781
01:04:08,640 --> 01:04:11,160
و او درست می گوید.
782
01:04:11,760 --> 01:04:13,600
لطفا اصرار نکنید.
783
01:04:14,600 --> 01:04:17,280
برایش هم ننویس
784
01:04:24,960 --> 01:04:28,320
- خواهش می کنم کمکم کن این مشکل را حل کنم.
- من مشکلات خودم را دارم.
785
01:04:28,560 --> 01:04:32,200
آیا در هندسه مهارت دارید؟
من اصلا نمیفهممش
786
01:04:32,600 --> 01:04:34,000
چیست؟
787
01:04:34,080 --> 01:04:36,040
چگونه شیب را پیدا کنم؟
788
01:04:36,120 --> 01:04:38,640
بذار ببینم آسان است.
789
01:04:38,920 --> 01:04:42,160
شما خط خود را به صورت عمودی برش می دهید. قلم لطفا
790
01:04:43,440 --> 01:04:46,360
کوتاه ترین فاصله چقدر است
بین دو نقطه؟
791
01:04:46,400 --> 01:04:48,000
یک خط مستقیم
792
01:04:49,480 --> 01:04:51,360
چه احمقی بودم
793
01:04:51,960 --> 01:04:54,200
کوتاه ترین مسافت با قطار است!
794
01:04:54,960 --> 01:04:56,400
من مستقیم به سمت او می روم.
795
01:05:31,440 --> 01:05:32,880
"من او را شکست دادم.
796
01:05:33,040 --> 01:05:36,200
"آن زن حیرت انگیز
که فکر می کرد در برابر من مقاومت می کند.
797
01:05:36,360 --> 01:05:37,760
"او مال من است.
798
01:05:37,880 --> 01:05:39,200
"همه مال من است.
799
01:05:40,040 --> 01:05:41,920
او همه چیز را به من داد.
800
01:05:42,880 --> 01:05:45,120
اجازه دهید به شما بگویم چگونه این کار را انجام دادم.
801
01:05:46,320 --> 01:05:50,160
"من دقیقا می دانستم چه زمانی او در خانه تنها خواهد بود.
802
01:05:51,480 --> 01:05:53,320
"زنگ را زدم...
803
01:05:53,800 --> 01:05:55,680
"و او در را باز کرد."
804
01:05:56,680 --> 01:05:58,440
نیازی به بیرون انداختن من نیست
805
01:05:58,600 --> 01:06:00,200
تازه اومدم خداحافظی کنم
806
01:06:01,120 --> 01:06:03,360
من برای پنج سال پاریس را ترک می کنم.
807
01:06:05,120 --> 01:06:09,880
من 7000 مایل از اینجا یه پست خواستم...
808
01:06:10,440 --> 01:06:13,640
من به جزیره ریونیون فرستاده می شوم.
809
01:06:13,840 --> 01:06:15,320
این دیوانه است.
810
01:06:27,200 --> 01:06:29,320
شما از ذهن خود خارج شده اید.
811
01:06:31,320 --> 01:06:33,640
برای زندگی در همان شهری که شما ...
812
01:06:35,000 --> 01:06:38,400
برای تنفس همان هوا،
در همین خیابان ها قدم بزن...
813
01:06:40,520 --> 01:06:42,360
تا بدانی که هستی...
814
01:06:42,760 --> 01:06:44,400
خیلی نزدیک...
815
01:06:45,240 --> 01:06:47,720
و دیگر نتوانم تو را ببینم...
816
01:06:48,240 --> 01:06:50,240
تحمل آن خیلی زیاد بود.
817
01:06:51,440 --> 01:06:53,440
باید یه کاری میکردم...
818
01:06:54,240 --> 01:06:55,400
هر چیزی
819
01:06:55,840 --> 01:06:59,480
اینکه شغل و همسرت را رها کنی؟
820
01:06:59,760 --> 01:07:01,880
این دیگه مهم نیست
821
01:07:02,160 --> 01:07:04,480
ممکن است هنوز نظر خود را تغییر دهید.
822
01:07:04,720 --> 01:07:07,320
نه. من این ماه می روم.
823
01:07:07,480 --> 01:07:09,800
اما اجازه دهید اول نامم را پاک کنم.
824
01:07:11,760 --> 01:07:13,800
من فرانسه را ترک می کنم ...
825
01:07:14,040 --> 01:07:17,040
چون امیدی ندارم
تو همیشه مرا به خاطر آزارت را میبخشی
826
01:07:17,080 --> 01:07:19,360
"وقت را تلف نمی کردم.
827
01:07:19,960 --> 01:07:24,280
"همانطور که صحبت می کردم، زمین را بررسی کردم.
828
01:07:25,920 --> 01:07:28,240
"من یک مبل قرمز انتخاب کردم.
829
01:07:29,080 --> 01:07:33,440
یکی دیگر بود، راحت تر،
اما رو به روی عکس شوهرش...
830
01:07:34,840 --> 01:07:36,560
"بنابراین تصمیم گرفتم مخالفت کنم."
831
01:07:40,360 --> 01:07:42,600
نمیخوام زندگیت خراب بشه
832
01:07:42,920 --> 01:07:44,240
چه زندگی؟
833
01:07:45,280 --> 01:07:46,760
پوچی.
834
01:07:47,640 --> 01:07:49,800
انزجار.
835
01:07:50,680 --> 01:07:52,720
تو باعث شدی اینو بفهمم
836
01:07:53,800 --> 01:07:56,320
خودت را نگه دار، از نو شروع کن...
837
01:07:56,880 --> 01:07:58,680
بدون تو نه
838
01:07:58,920 --> 01:08:01,280
فقط تو به من جرات میدی
839
01:08:05,880 --> 01:08:08,280
من کاملاً ناراضی هستم، ماریان.
840
01:08:09,320 --> 01:08:12,960
"در این مرحله، من امیدوار بودم که او را تحت تاثیر قرار دهم
با اشکهایم.
841
01:08:13,600 --> 01:08:17,920
"اما آیا من خیلی خسته بودم
یا خیلی روی گفتارم تمرکز کردم...
842
01:08:18,480 --> 01:08:20,840
نتونستم گریه کنم.
843
01:08:22,800 --> 01:08:27,080
"خوشبختانه، یادم آمد
اعترافات و آموزه های شما.
844
01:08:28,280 --> 01:08:30,200
"مردان،" شما می گویید...
845
01:08:30,520 --> 01:08:34,080
"به ندرت با احساسات برابری می کنند
آنها در زنان الهام می گیرند.
846
01:08:34,320 --> 01:08:38,920
"زنان احساس بسیار عالی می کنند
وقتی می خواهند تسلیم شوند.
847
01:08:39,120 --> 01:08:41,520
"اما مردان، از ترس تمسخر...
848
01:08:41,640 --> 01:08:43,280
" جرات حرف زدن را نداشته باش. '
849
01:08:44,040 --> 01:08:47,160
"من برای ترحم رفتم.
850
01:08:47,560 --> 01:08:52,560
"ایستادن در برابر فضیلت
باید خودت را سرکوب کنی. "
851
01:08:53,440 --> 01:08:56,520
من مثل یک بچه هستم، ماریان.
من نمی دانم چگونه زندگی کنم.
852
01:08:56,880 --> 01:08:59,000
بدون تو غیر ممکنه
853
01:08:59,680 --> 01:09:01,520
اینطوری نگو
854
01:09:01,960 --> 01:09:04,160
بی رحمانه است.
855
01:09:05,120 --> 01:09:09,080
"برای حمله خود، موضوع را انتخاب کردم
داشتن تو یا مردن. '
856
01:09:11,160 --> 01:09:14,920
"زنان تصور می کنند که آنها را انکار می کنند
خواستگارها خود را پرت می کردند...
857
01:09:14,960 --> 01:09:17,080
"زیر قطار برای آنها.
858
01:09:18,080 --> 01:09:22,360
"از سوی دیگر، مردانی که صحبت می کنند
در مورد خودکشی به ندرت مرتکب آن می شوید.
859
01:09:22,400 --> 01:09:25,800
"من تصمیم گرفتم فقط به قصدم اشاره کنم.
860
01:09:27,440 --> 01:09:31,720
"او فهمید که اینطور خواهد بود
جرم جدی تر است که مرا رها کنید...
861
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
"به جای دادن جای خود به اشتیاق.
862
01:09:34,880 --> 01:09:37,480
"اما او متوجه شد که دارد قربانی می کند...
863
01:09:37,720 --> 01:09:42,320
"اعتماد و احترام
شوهر، خانواده و دوستانش.
864
01:09:42,920 --> 01:09:45,160
"وجود شایسته و شاد او.
865
01:09:45,280 --> 01:09:46,920
ایمان او به خدا.
866
01:09:47,080 --> 01:09:49,360
"و شاید فرزند او نیز."
867
01:09:49,840 --> 01:09:51,960
من قبلاً زیاد گفته ام.
868
01:09:52,240 --> 01:09:54,440
برایت آرزوی خوشبختی دارم ماریان
869
01:09:54,680 --> 01:09:55,880
همیشه.
870
01:09:56,920 --> 01:09:58,840
این همه چیزی است که برای من مهم است.
871
01:09:58,960 --> 01:10:01,000
"تصمیم گرفتم از شانس استفاده کنم.
872
01:10:01,080 --> 01:10:03,280
"من به آرامی با او خداحافظی کردم...
873
01:10:03,640 --> 01:10:07,600
"اما از عصبی بودن او سوء استفاده کرد
برای بوسیدن دستان او. "
874
01:10:08,360 --> 01:10:10,120
خداحافظ ماریان
875
01:10:30,120 --> 01:10:33,880
باید بگذارم تو بروی، اما نمی توانم.
876
01:10:38,880 --> 01:10:40,200
من نمی توانم.
877
01:10:40,840 --> 01:10:42,680
برو کنار
878
01:10:46,080 --> 01:10:48,480
من نمی خواهم شما ناراضی باشید.
879
01:10:48,680 --> 01:10:50,280
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
880
01:10:58,800 --> 01:11:01,840
التماس می کنم، مرا تنها بگذار.
881
01:11:03,400 --> 01:11:05,800
قول بده منو فراموش کنی
882
01:11:56,360 --> 01:11:58,040
لطفا گریه نکن
883
01:12:02,520 --> 01:12:05,480
ماریان، من خیلی خوشحالم.
884
01:12:27,880 --> 01:12:32,160
جانم را می دادم
اگر برای شما مفید باشد
885
01:13:22,720 --> 01:13:25,200
"با هم بودن هر دوی ما را مست کرد.
886
01:13:25,320 --> 01:13:29,320
"برای من، مثل قبل،
مهم تر از میل بود.
887
01:13:30,440 --> 01:13:32,920
"به او اجازه دادم مرا محکم بغل کند.
888
01:13:33,960 --> 01:13:38,000
"سپس به زانو افتادم و نذر کردم
که من او را برای همیشه دوست خواهم داشت.
889
01:13:38,920 --> 01:13:41,160
"و واقعا منظورم این بود.
890
01:13:44,960 --> 01:13:48,720
"ما تصمیم گرفتیم چند روزی را بگذرانیم
در هتلی در نرماندی.
891
01:13:50,680 --> 01:13:53,160
"ژولیت، چرا در پاریس نیستی؟
892
01:13:54,640 --> 01:13:56,720
من مشتاقانه منتظر بازگشت شما هستم.
893
01:13:56,800 --> 01:14:00,240
"خداحافظ، فرشته من. من تمام عشقم را به تو می دهم."
894
01:14:05,080 --> 01:14:07,880
- کی اونجاست؟
- خانم ولنج.
895
01:14:10,200 --> 01:14:12,240
مراقب چمدانش باش
896
01:14:16,000 --> 01:14:19,680
- چند وقت است که آقای والمونت رفته است؟
- یک هفته خانم.
897
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
- زنگ نزده؟
- نه
898
01:14:29,520 --> 01:14:31,800
میدونستم امروز صبح برمیگردی
899
01:14:31,960 --> 01:14:33,760
به کمک شما فوری نیاز دارم
900
01:14:34,720 --> 01:14:36,840
- چطور؟
- من باید ازدواج کنم.
901
01:14:39,480 --> 01:14:42,560
- نامزد کردی، نه؟
- من باید فورا ازدواج کنم.
902
01:14:42,640 --> 01:14:45,280
- واقعا؟
- بله، من مثبت هستم.
903
01:14:47,120 --> 01:14:50,440
نمی تواند فوری باشد.
شما در ماه آوریل با دادگاه ازدواج می کنید.
904
01:14:51,320 --> 01:14:54,000
بنابراین او به زودی یک پدر خوشحال خواهد شد.
905
01:14:54,080 --> 01:14:56,360
من می خواهم با دنسی ازدواج کنم.
906
01:14:56,760 --> 01:14:58,520
سعی میکنم براش توضیح بدم...
907
01:14:58,600 --> 01:15:00,360
اینکه شما توسط Valmont باردار هستید؟
908
01:15:01,120 --> 01:15:04,400
سعی کردم او را متقاعد کنم که با من ازدواج کند.
909
01:15:05,600 --> 01:15:09,080
بیهوده. التماس کردم تهدید کردم
اما او فقط ناراحت شد
910
01:15:09,560 --> 01:15:11,200
اون خیلی جدیه
911
01:15:11,800 --> 01:15:13,680
شاید این راه او برای دوست داشتن من است.
912
01:15:14,080 --> 01:15:16,480
یا از استدلال های اشتباه استفاده کردید.
913
01:15:16,560 --> 01:15:18,480
می تونی بهش برسی
914
01:15:19,920 --> 01:15:21,080
شاید.
915
01:15:21,320 --> 01:15:22,800
لطفا!
916
01:15:26,600 --> 01:15:27,920
او است.
917
01:15:30,040 --> 01:15:31,400
متشکرم.
918
01:15:46,600 --> 01:15:48,480
من پسر عموی سیسیل هستم.
919
01:15:50,160 --> 01:15:52,240
- ژولیت والمونت
-از آشنایی با شما خوشحالم
920
01:15:56,280 --> 01:15:58,120
سیسیل چیزهای زیادی در مورد تو به من گفت.
921
01:15:58,760 --> 01:16:01,440
بیایید در مورد شما و او صحبت کنیم.
922
01:16:02,560 --> 01:16:04,760
تو همون دانشگاه میری؟
923
01:16:04,840 --> 01:16:07,840
- کنکور خرداد است.
- چقدر هیجان انگیز
924
01:16:08,920 --> 01:16:12,000
-آپارتمان داری؟
- من یک اتاق اجاره می کنم.
925
01:16:12,240 --> 01:16:13,760
منصرد، فکر کنم؟
926
01:16:14,040 --> 01:16:16,680
با یک تخته سیاه دستی کامل می شود؟
927
01:16:21,760 --> 01:16:24,840
- شما باید ریاضیات را دوست داشته باشید.
- این اشتیاق من است.
928
01:16:25,480 --> 01:16:28,600
- و سیسیل؟
- بیا!
929
01:16:28,880 --> 01:16:30,800
سیسیل و ریاضیات
930
01:16:31,760 --> 01:16:35,320
باید افسرده کننده باشد،
همیشه تنها حتی در خانه.
931
01:16:36,560 --> 01:16:39,960
من برای ازدواج عجله ندارم،
اما سیسیل منتظر نمی ماند.
932
01:16:40,200 --> 01:16:42,960
چه برنامه ای دارید؟
کار در بخش خصوصی؟
933
01:16:43,320 --> 01:16:47,040
- کارهای تحقیقاتی
- این شما را ثروتمند نمی کند.
934
01:16:47,320 --> 01:16:51,280
- برام مهم نیست
- این برای یک مرد جوان غیرعادی است.
935
01:16:51,800 --> 01:16:54,000
تعداد کمی از زنان این را درک می کنند.
936
01:16:54,360 --> 01:16:56,680
شما زنان را خوب می شناسید؟
937
01:16:58,600 --> 01:17:00,440
منظورم سیسیل است.
938
01:17:01,440 --> 01:17:05,480
او حق دخالت ندارد
با حرفه شما اینو بهش بگو
939
01:17:07,640 --> 01:17:09,680
من نمی خواهم به او صدمه بزنم.
940
01:17:09,760 --> 01:17:11,760
اگر او شما را دوست دارد، او صبر خواهد کرد.
941
01:17:11,840 --> 01:17:15,360
فعلا سعی نکنید همدیگر را ببینید.
942
01:17:15,680 --> 01:17:17,200
من از آن مراقبت خواهم کرد.
943
01:17:17,680 --> 01:17:20,160
شما فقط روی معادلات خود تمرکز کنید.
944
01:17:22,000 --> 01:17:23,600
به من می گویید اوضاع چطور پیش می رود؟
945
01:17:23,880 --> 01:17:26,880
پس فردا ساعت 7 بیا و من را ببین.
946
01:17:26,960 --> 01:17:27,960
باشه
947
01:17:28,080 --> 01:17:31,360
- ویسکی دوست داری؟
- من ذائقه را به دست نیاوردم.
948
01:17:31,480 --> 01:17:33,600
این سالم ترین مشروب است.
949
01:18:56,200 --> 01:18:59,640
بیا اینجا، دلفین کوچولوی ناز!
بیا اینجا!
950
01:19:15,440 --> 01:19:18,080
پزشکان با فرشتگان چه می کنند
با گرفتگی بینی؟
951
01:19:18,160 --> 01:19:20,200
آنها را به بهشت می فرستند.
952
01:19:21,320 --> 01:19:22,360
خیر
953
01:19:23,680 --> 01:19:25,360
برعکس.
954
01:19:26,120 --> 01:19:28,360
آنها را از عشق ورزیدن منع می کنند.
955
01:19:28,440 --> 01:19:30,040
این درست نیست.
956
01:19:32,200 --> 01:19:33,760
دوستم داری؟
957
01:19:34,680 --> 01:19:35,800
بله.
958
01:19:56,760 --> 01:20:00,480
بدن من دیگر مثل قبل نیست.
چشمان شما تفاوت ایجاد می کند.
959
01:20:01,200 --> 01:20:02,240
بله؟
960
01:20:02,320 --> 01:20:04,960
آقای والمونت، یک تماس تلفنی با شما.
961
01:20:07,120 --> 01:20:08,160
باشه
962
01:20:10,600 --> 01:20:12,600
اول منو نمیبوسی؟
963
01:20:17,760 --> 01:20:19,680
واقعا دوستم داری؟
964
01:20:28,680 --> 01:20:31,960
البته من آنجا خواهم بود.
965
01:20:35,440 --> 01:20:38,200
وزارت، من تکلیفم را گرفتم.
966
01:20:38,520 --> 01:20:39,800
در یونیون؟
967
01:20:39,920 --> 01:20:42,080
قبل از این بود که تو مرا دوست داشته باشی
968
01:20:42,160 --> 01:20:46,040
نه، من سعی کردم به دست بیاورم
برای مدت طولانی در IBABC.
969
01:20:46,720 --> 01:20:48,440
برای من خیلی مهم است.
970
01:20:48,640 --> 01:20:50,200
فوق العاده است؟
971
01:20:51,400 --> 01:20:53,320
IBABC چیست؟
972
01:20:53,480 --> 01:20:55,120
همه میدانند...
973
01:20:55,320 --> 01:20:58,440
دفتر بین المللی
برای کمک به کشورهای عقب مانده
974
01:20:59,040 --> 01:21:00,160
کجاست؟
975
01:21:00,240 --> 01:21:02,360
همه جا دفتر دارد.
976
01:21:02,960 --> 01:21:04,920
دفترچه یادداشت من کجاست؟
977
01:21:05,000 --> 01:21:06,840
روی میز
978
01:21:13,120 --> 01:21:15,840
- پس ما چی؟
-هیچی عوض نمیشه
979
01:21:16,280 --> 01:21:17,760
در مورد برنامه های ما چطور؟
980
01:21:18,400 --> 01:21:20,080
خانه ای در مارلی...
981
01:21:20,240 --> 01:21:21,560
باغ گل رز...
982
01:21:21,680 --> 01:21:23,000
سگ کوچولو؟
983
01:21:23,080 --> 01:21:26,080
مهم نیست کجا همدیگر را دوست داریم؟
984
01:21:27,160 --> 01:21:28,800
من ترسیده ام.
985
01:21:29,040 --> 01:21:30,920
من این ترس تو را دوست دارم.
986
01:21:33,840 --> 01:21:35,520
به چی فکر میکنی؟
987
01:21:35,760 --> 01:21:37,920
وزیر می خواهد من را ببیند.
988
01:21:38,000 --> 01:21:41,160
صبح باید برم پاریس.
عصر برمی گردم
989
01:21:41,240 --> 01:21:43,320
چند روز دیگر را اینجا می گذرانیم.
990
01:21:43,520 --> 01:21:46,720
سپس برای سفر IBABC حرکت می کنیم.
991
01:21:47,840 --> 01:21:49,880
به برنامه سفر نگاه کنید.
992
01:21:51,040 --> 01:21:53,040
آوریل در توکیو
993
01:21:53,200 --> 01:21:54,960
درختان گیلاس در حال شکوفه.
994
01:21:55,480 --> 01:21:57,280
شما یک لباس چاپ شده می پوشید.
995
01:21:57,320 --> 01:22:00,680
ژوئن در نایروبی یک سافاری
996
01:22:01,240 --> 01:22:04,800
من فقط با دوربین عکاسی خواهم کرد.
997
01:22:05,360 --> 01:22:07,960
سپتامبر در کلکته باران موسمی...
998
01:22:08,720 --> 01:22:11,520
تب، مالاریا...
999
01:22:13,200 --> 01:22:15,960
راحت باش آنقدرها هم بد نخواهد بود
1000
01:22:18,200 --> 01:22:20,120
ماموریت شما اینجاست!
1001
01:22:25,320 --> 01:22:26,840
آوریل در توکیو
1002
01:22:27,200 --> 01:22:28,880
بسیار ظریف است.
1003
01:22:29,080 --> 01:22:30,880
تو باید با من بروی، پروان.
1004
01:22:31,320 --> 01:22:32,960
ژوئن در نایروبی
1005
01:22:35,720 --> 01:22:37,080
توقف آسان.
1006
01:22:37,960 --> 01:22:40,320
ما شیرها را شکار خواهیم کرد.
1007
01:22:41,360 --> 01:22:43,280
سپتامبر در کلکته
1008
01:22:43,480 --> 01:22:45,440
من به یک مشاور اقتصادی نیاز دارم
1009
01:22:46,800 --> 01:22:48,960
خیلی کمکم کردی با تشکر
1010
01:22:49,520 --> 01:22:52,000
من باید ساعت 8:00 در وزارتخانه باشم.
1011
01:22:53,520 --> 01:22:56,000
نامه شما روی میز است.
1012
01:22:57,040 --> 01:22:59,720
- تو راه رو بلدی، نه؟
- ازبر.
1013
01:23:05,960 --> 01:23:08,920
چطور خانم تورول
عملیات شکست؟
1014
01:23:11,040 --> 01:23:13,080
او در دوویل منتظر من است.
1015
01:23:13,960 --> 01:23:16,080
به قولت عمل نکردی؟
1016
01:23:17,520 --> 01:23:19,760
نمیدونم چطوری بهش بگم
1017
01:23:22,800 --> 01:23:25,480
- من نمی توانم اشک را تحمل کنم.
-بهش زنگ بزن
1018
01:23:27,760 --> 01:23:30,720
- صدای گریه اش را خواهم شنید.
- تلگراف
1019
01:23:33,520 --> 01:23:35,880
در تلگرام چه توضیحی می توانید بدهید؟
1020
01:23:36,200 --> 01:23:38,880
چیزی که معمولاً مستقیماً می گویید.
1021
01:23:39,480 --> 01:23:41,240
من می توانم آن را برای شما انجام دهم.
1022
01:23:48,960 --> 01:23:50,840
میخوام تلگرام بفرستم
1023
01:23:50,960 --> 01:23:53,600
بابل، 32-82.
1024
01:23:54,000 --> 01:23:55,680
این از آقای والمونت است.
1025
01:23:56,400 --> 01:23:58,280
خانم تورول...
1026
01:23:58,360 --> 01:24:00,640
مسافرخانه رویال، دوویل.
1027
01:24:05,240 --> 01:24:06,760
"فرشته نازنین من...
1028
01:24:07,200 --> 01:24:09,320
"هر چیزی پایانی دارد...
1029
01:24:09,640 --> 01:24:12,240
"این قانون طبیعت است.
1030
01:24:15,960 --> 01:24:18,120
"من با لذت تو را اغوا کردم.
1031
01:24:20,720 --> 01:24:23,200
"من تو را بدون پشیمانی ترک می کنم.
1032
01:24:27,520 --> 01:24:28,760
"خداحافظ.
1033
01:24:34,240 --> 01:24:37,800
"زندگی اینگونه می گذرد.
1034
01:24:40,080 --> 01:24:42,360
"تقصیر من نیست. والمونت."
1035
01:24:43,240 --> 01:24:44,600
تکرار میکنم...
1036
01:24:58,880 --> 01:25:00,360
باشه ممنون
1037
01:25:00,440 --> 01:25:02,600
از خودت راضی هستی؟
1038
01:25:03,240 --> 01:25:04,600
چقدر طول خواهد کشید؟
1039
01:25:04,680 --> 01:25:05,960
حدود دو ساعت.
1040
01:25:06,040 --> 01:25:07,360
و اگر فوری است؟
1041
01:25:07,440 --> 01:25:10,080
یک ساعت؟ پس فوریت کن
1042
01:25:19,440 --> 01:25:21,680
نه هانری، این غیرممکن است.
1043
01:25:22,920 --> 01:25:26,280
تو شوهر خیلی خوبی بودی
1044
01:25:27,560 --> 01:25:29,760
لطفا آخرین لطف را به من بکنید.
1045
01:25:30,120 --> 01:25:31,760
کارولین منو رها کن
1046
01:25:43,600 --> 01:25:45,360
یک تلگرام برای شما
1047
01:26:05,640 --> 01:26:06,960
اجرا شد.
1048
01:26:13,840 --> 01:26:15,520
رنج کشیدن؟
1049
01:26:16,400 --> 01:26:18,360
به تو ربطی نداره
1050
01:26:18,480 --> 01:26:20,240
این برای شما بیهوده است.
1051
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
تو دیوانه وار عاشقش شدی
1052
01:26:23,080 --> 01:26:25,040
مسخره ات کردم...
1053
01:26:25,200 --> 01:26:27,560
و تو او را قربانی کردی
1054
01:26:27,920 --> 01:26:30,040
انگار داری یه کار قهرمانانه انجام میدی
1055
01:26:42,920 --> 01:26:44,680
از قبل در میگل هستید؟
1056
01:26:45,520 --> 01:26:47,000
من دیر میرسم
1057
01:26:47,120 --> 01:26:49,080
شوهرم به من نیاز داشت
1058
01:26:50,040 --> 01:26:51,120
قطعا.
1059
01:26:52,240 --> 01:26:53,800
یه ساعت دیگه میبینمت
1060
01:26:54,480 --> 01:26:56,040
تا اون موقع، دنسی.
1061
01:27:02,720 --> 01:27:03,840
بله.
1062
01:27:05,400 --> 01:27:07,360
خوش رفتار، جذاب.
1063
01:27:08,000 --> 01:27:10,880
او به خاطر عشق به خود زن را آزار نمی دهد.
1064
01:27:12,320 --> 01:27:14,040
دنسی میگل را می شناسد؟
1065
01:27:14,440 --> 01:27:16,280
چیزهای زیادی وجود دارد که او می تواند به او بگوید.
1066
01:27:16,360 --> 01:27:18,000
من در کنترل هستم.
1067
01:27:18,440 --> 01:27:20,640
من این رابطه را تحمل نمی کنم.
1068
01:27:23,560 --> 01:27:27,200
در بازگشت از نیویورک،
سیسیل با گریه به سمتم آمد.
1069
01:27:29,600 --> 01:27:31,640
تو انجامش دادی...
1070
01:27:32,080 --> 01:27:33,880
اما شما فراموش کرده اید که اقدامات احتیاطی را انجام دهید.
1071
01:27:34,440 --> 01:27:35,640
دختر بیچاره
1072
01:27:36,120 --> 01:27:37,480
خونریزی قلب
1073
01:27:42,160 --> 01:27:45,320
خوشحالم خونت
فرزندان دادگاه را اصلاح خواهد کرد.
1074
01:27:46,440 --> 01:27:49,120
سیسیل می خواست با دنسنی ازدواج کند.
1075
01:27:49,400 --> 01:27:51,200
او از من خواست که او را متقاعد کنم.
1076
01:27:51,280 --> 01:27:53,240
من او را متقاعد کردم که کار دیگری انجام دهد.
1077
01:27:53,440 --> 01:27:55,840
تا فارغ التحصیل نشود ازدواج نمی کند.
1078
01:27:55,880 --> 01:27:58,120
سیسیل عصبانی است.
1079
01:27:58,240 --> 01:28:00,080
اما دنسی من را می‌پرستد.
1080
01:28:00,240 --> 01:28:04,480
برای این گردهمایی چی بپوشم؟
1081
01:28:05,240 --> 01:28:06,920
نظر شما چیست؟
1082
01:28:12,760 --> 01:28:14,680
شما دنسی را نخواهید دید!
1083
01:28:17,280 --> 01:28:18,800
آیا این واضح است؟
1084
01:28:30,640 --> 01:28:33,000
والمونتی که دوستش داشتم یک جنتلمن بود.
1085
01:28:33,680 --> 01:28:36,000
خانم تورول به من شوهر داد.
1086
01:28:37,320 --> 01:28:39,680
شوهر حقوقی دارد!
1087
01:28:40,280 --> 01:28:42,440
امشب اینجا می مانی!
1088
01:28:42,840 --> 01:28:44,720
تمام عمرت، اگر بگویم!
1089
01:28:51,160 --> 01:28:53,880
آیا می توانید اتاق خواب من را ترک کنید، لطفا؟
من باید تغییر کنم
1090
01:28:54,000 --> 01:28:55,640
دوستان ما منتظر من هستند.
1091
01:28:55,720 --> 01:28:56,960
همانطور که شما می خواهید.
1092
01:28:57,160 --> 01:29:00,000
اما اجازه دهید به شما هشدار دهم. اگه الان ببینیش...
1093
01:29:01,440 --> 01:29:03,160
جنگ خواهد شد
1094
01:29:03,680 --> 01:29:05,640
باشه بگذار جنگ شود
1095
01:29:35,440 --> 01:29:36,960
سلام، میگل.
1096
01:29:39,320 --> 01:29:40,400
سلام
1097
01:29:40,480 --> 01:29:42,680
- مهمانی در حال گرم شدن است.
- بله.
1098
01:29:42,760 --> 01:29:44,240
- حالت خوبه؟
- بله.
1099
01:30:08,400 --> 01:30:10,400
امیدوارم دنسی متوجه بشه
1100
01:30:10,440 --> 01:30:13,880
حتما همدیگر را دوست دارید
1101
01:30:14,520 --> 01:30:16,720
اما ژولیت چطور؟
1102
01:30:17,160 --> 01:30:19,120
فقط همانطور که به شما گفتم عمل کنید.
1103
01:30:38,640 --> 01:30:40,080
سلام.
1104
01:30:41,640 --> 01:30:44,320
منو یادت نمیاد؟ من والمونت هستم.
1105
01:30:44,520 --> 01:30:46,440
من مطمئن هستم. متاسفم
1106
01:30:46,480 --> 01:30:48,880
از شما می خواهم با دقت به من گوش دهید.
1107
01:30:49,080 --> 01:30:51,680
- موضوع ناموسی است.
- دارم گوش میدم
1108
01:30:51,760 --> 01:30:53,680
من زنی را دوست دارم که همسر من نیست.
1109
01:30:53,720 --> 01:30:57,280
ژولیت ما را به سمت مگه دنبال کرد
و هیاهوی آرامی ایجاد کرد.
1110
01:30:57,400 --> 01:31:00,120
درست است، من آنجا بودم.
1111
01:31:00,200 --> 01:31:03,880
وقتی ژولیت به پاریس آمد
من با دیگری دور بودم.
1112
01:31:04,120 --> 01:31:08,160
در 12 ژانویه، سیسیل دیدار کرد
پسر عمویش ژولیت چرا؟
1113
01:31:08,560 --> 01:31:11,520
برای اینکه با من ازدواج کنی کمک خواستم.
1114
01:31:11,680 --> 01:31:13,280
او به شما چه گفت؟
1115
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
اینکه دانشجو نباید ازدواج کنه
1116
01:31:19,080 --> 01:31:21,320
همه چیز را با هم صحبت کنید.
1117
01:31:23,120 --> 01:31:25,480
چرا او این کار را کرد؟
1118
01:31:25,840 --> 01:31:29,120
او می خواست والمونت را حسادت کند
تا به او برگردیم
1119
01:31:29,640 --> 01:31:31,360
خیلی اصلی نیست
1120
01:32:14,440 --> 01:32:16,360
رنج می کشی؟
1121
01:32:17,240 --> 01:32:18,920
این برای شما بیهوده است!
1122
01:32:19,360 --> 01:32:22,080
او تو را با قهرمانی واقعی قربانی کرد.
1123
01:32:26,840 --> 01:32:28,360
من سعی نمی کنم شوخ باشم ...
1124
01:32:29,120 --> 01:32:30,600
من یکنواخت می شوم.
1125
01:32:56,200 --> 01:32:58,600
مسافت طولانی لطفا دوویل.
1126
01:33:00,640 --> 01:33:02,040
بله، نگه می دارم.
1127
01:33:06,680 --> 01:33:09,480
مسافرخانه سلطنتی؟ اجازه دارم با...
1128
01:33:10,080 --> 01:33:13,480
اسم دوباره چیه؟ سلام!
1129
01:33:28,480 --> 01:33:31,440
-الان می برمت خونه.
- اما من خیلی خوش می گذرانم.
1130
01:33:31,520 --> 01:33:34,840
ما مشکل نمی خواهیم
در حال حاضر با پدر و مادرت، آیا ما؟
1131
01:34:08,800 --> 01:34:10,480
پس دوباره تو هستی؟
1132
01:34:10,840 --> 01:34:13,480
والمونت درست می گفت. تسلیم نخواهی شد
1133
01:34:13,640 --> 01:34:15,520
حوصله حرف زدن ندارم
1134
01:34:16,400 --> 01:34:18,360
این را بخوانید.
1135
01:34:22,320 --> 01:34:23,640
آن را بخوانید.
1136
01:34:31,520 --> 01:34:34,560
این نامه ای از والمونت است،
در ژانویه به نیویورک نوشته شد.
1137
01:34:34,640 --> 01:34:38,120
یک حساب دقیق
از شب های زمستانی که با سیسیل گذرانده شده است.
1138
01:34:39,360 --> 01:34:42,080
آرام جالب
از نقطه نظر فنی
1139
01:34:42,240 --> 01:34:44,120
سبک خوب
1140
01:34:45,040 --> 01:34:47,040
او استعداد دارد.
1141
01:34:47,280 --> 01:34:48,640
فکر نمی کنی؟
1142
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
تو حتی بدتر از اونی
1143
01:34:58,120 --> 01:34:59,520
تمام شد!
1144
01:36:09,680 --> 01:36:11,360
روسری من کجاست؟
1145
01:36:24,800 --> 01:36:26,480
شما این نامه را نوشتید؟
1146
01:36:26,880 --> 01:36:29,520
بله، مرد جوان. روسری من...
1147
01:36:30,240 --> 01:36:31,680
ای حرامزاده!
1148
01:36:32,560 --> 01:36:36,120
- من؟ من یک آقا هستم.
- صورتت را می شکنم.
1149
01:36:38,600 --> 01:36:41,480
من با همسرم مهربان بودم
انجام کاری که از من خواسته بود
1150
01:36:41,560 --> 01:36:45,520
با شما هم مهربانم،
جایگزین شما با سیسیل.
1151
01:36:46,120 --> 01:36:49,640
و با سیسیل مهربان،
پیدا کردن پدر برای فرزندمان
1152
01:38:12,520 --> 01:38:17,480
دانشجوی حسود دیپلمات را کشت
1153
01:38:21,720 --> 01:38:25,480
عزیزم بیچاره من
فکر کردم من کسی باشم که بهت بگم
1154
01:38:29,480 --> 01:38:31,280
اما شما از قبل می دانید.
1155
01:38:49,400 --> 01:38:51,640
ماریان داری چیکار میکنی؟
1156
01:38:55,640 --> 01:38:57,560
چمدانش را بستم.
1157
01:38:59,600 --> 01:39:01,480
او یک سورپرایز خواهد داشت.
1158
01:39:03,240 --> 01:39:06,080
وقتی او بیاید کاملا آماده خواهم بود.
1159
01:39:11,520 --> 01:39:13,040
اما اون مرده
1160
01:39:16,240 --> 01:39:18,360
او یک خانه کوچک اجاره کرد ...
1161
01:39:18,960 --> 01:39:22,320
با تعداد زیادی گل، گل رز.
1162
01:39:23,720 --> 01:39:25,280
رزهای زیاد...
1163
01:39:31,120 --> 01:39:33,120
و یک سگ کوچک وجود دارد.
1164
01:39:47,160 --> 01:39:49,480
با کشتی میریم
1165
01:39:50,880 --> 01:39:52,560
در یک جزیره است.
1166
01:39:57,320 --> 01:39:59,080
اسم قشنگیه
1167
01:40:01,760 --> 01:40:03,000
"اتحاد مجدد."
1168
01:40:18,240 --> 01:40:20,640
او همین جا خواهد بود، بازرس.
1169
01:40:52,440 --> 01:40:53,600
کمک کنید
1170
01:41:42,720 --> 01:41:45,200
او را تنها بگذار! او هنوز بچه است!
1171
01:41:49,080 --> 01:41:50,520
نگاهش کن
1172
01:41:51,080 --> 01:41:53,480
چهره او تصویر روح اوست.
1173
01:42:03,200 --> 01:42:07,240
پایان